под стражей oor Hongaars

под стражей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őrizetben van

заключать кого-л.под стражу>lecsukat őrizet alá vetet

(őrizet alatt)

Со времени взятия Циглера под стражу убийств не было.
Nem követtek el gyilkosságot, mióta Ziegler őrizetben van.

Soortgelyke frases

находиться под стражей
előzetesben van · őrizetben van

заключать под стражу
lecsukat

заключить под стражу
őrizetbe vesz

заключение под стражу
Előzetes letartóztatás · előzetes letartóztatás

содержание под стражей
fogvatartás

voorbeelde

Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.
A pszichoanalízisednek valószínűleg több hitelessége lenne, ha nem rendőri őrizet alatt mondanád.

Иисус взят под стражу; отречение Петра; Иисус на суде у Каиафы
Jézus elfogása; Péter megtagadja Őt; Jézus kihallgatása Kajafás előtt

Не худо бы заключить под стражу остальных дорнийцев, пока они не станут сговорчивее».
Tartsuk őrizetben a többi dorne-it, míg nem tudunk meg többet tőlük!

С учетом всех предоставленных аргументов и волнения, вызванного делом — подсудимый останется под стражей.
Az elhangzott érvekre és az ügy körülményeire tekintettel a gyanúsított őrizetben marad.

В настоящее время время мистер Принс освобожден из-под стражи.
Mostanra Mr. Prince-t szabadlábra helyezték.

Возьмите этих троих под стражу, пожалуйста.
Vegyék ezt a hármat őrizetbe, kérem.

Ну, наверное, это лучше чем воспитывать ребенка под стражей.
Biztos jobb lenne, mint a nevelőotthon.

Мы возьмем братьев под стражу до того, как они попадут в клуб.
Még azelőtt letartóztatjuk a testvéreket mielőtt bemennének a klubba.

Она все еще под стражей.
Úgy tudom, előzetesben van.

Он знал, что О'Бэннон у нас под стражей.
Tudják, hogy O'Bannon-t őrizetbe helyeztük.

Писарь, чей дом сделали темницей. Там держали под стражей Иеремию (Иер 37:15, 20; 38:26).
Titkár, akinek a házát átalakították börtönné; Jeremiást itt tartották fogva (Jr 37:15, 20; 38:26).

При каких обстоятельствах Иисуса берут под стражу и что происходит, когда его приводят к первосвященнику?
Mik Jézus letartóztatásának és a főpap előtti megjelenésének körülményei?

Ведро сухих листьев — недостаточное основание, чтобы удерживать ее под стражей, а тем более в чем-то обвинять.
Egy vödörnyi száraz avar nem elégséges bizonyíték, hogy benn tartsuk, nemhogy vádat emeljünk ellene.

Его поместили под стражу?
Őrizetben tartják, igaz?

83 Ангел ведет Петра; крепость Антония, где, возможно, содержали под стражей Петра.
83 Pétert egy angyal vezeti; elképzelhető, hogy Pétert az Antonia-erődben tartották fogva

Отправила, когда прокурор выпустил её из-под стражи.
Akkor küldte, amint kiengedték az őrizetből.

Хант использовал физической насилие и сейчас он держит Гила Холлиса под стражей без оснований.
Hunt felügyelő fizikai erőszakot alkalmazott, és most jogai ismertetése nélkül tartja őrizetben Gil Hollist.

Неприятно находиться под стражей, не так ли?
Nem esik jól, hogy akaratod ellenére tartanak fogva, ugye?

Они содержались под стражей до дня своей смерти и жили вдовами при живом муже.
Nem hált velük,+ és haláluk napjáig szigorú elzártságban éltek özvegyekként egy élő férj mellett.

Заключи мисс Падилла под стражу.
Vegye őrizetbe Miss Padillát!

В залоге отказано, так что вы будете находиться под стражей.
Az óvadékot megtagadom, és a seriffnél marad vizsgálati fogságban.

Подруга вашей дочери у меня под стражей.
Letartóztattam a lánya barátnőjét.

Возьмите агента Гарретта под стражу.
Vegyék Garrett ügynököt őrizetbe.

Если его нужно взять под стражу, защита считает домашний арест самым подходящим вариантом.
Ha kifogásolja, a védelem úgy érzi, hogy a lakhely elhagyási tilalom is megfelelő lehetőség lehet.

Ирод убил Апостола Иакова и затем взял под стражу и заключил в темницу Петра.
Heródes megöli Jakab apostolt, majd letartóztatja és bebörtönzi Pétert.