под углом зрения oor Hongaars

под углом зрения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemszögből

под углом зрения каким. В каком-л. отношении, рассматривая, расценивая что-л. с той или иной стороны. Рассматривать вопрос с политической точки зрения. смотретьначто-л с какой-то точки зрения-vmilyen szempontból vizsgál

он смотрел на казаков не только под углом зренияa kozákokat nem csak abból a szemszögből nézte

voorbeelde

(Можно сказать: исследование должно быть переориентировано под углом зрения наших реальных потребностей_.)
(Azt lehetne mondani: a szemlé letnek meg kell fordulnia, de saját tulajdonképpeni szükségletünk mint sarokpont körül.)

Теперь я штудирую его под другим углом зрения.
Most más szemszögből dolgozom rajta.

В Колоссянам 2:15 подобная ситуация описана совсем под другим углом зрения.
A Kolosszé 2:15-ben teljesen más a helyzet.

Рассмотрим под этим углом зрения наши лучшие книги.
Vizsgáljuk meg ennek alapján legjobb könyveinket!

Обсуждается и множество других изменений, таких как водяные знаки и чернила, меняющие цвета под различным углом зрения.
Fontolóra vesznek még egy egész sereg más változtatást is — mint amilyen a vízjel és a festék, melynek színe attól függően változik, hogy milyen szögből nézzük a bankjegyet.

К тому же только шарообразный объект выглядит как круг под любым углом зрения.
Továbbá csak egy gömb alakú test látszik minden nézetből körnek.

Применение мудрости, которой дух Бога наделяет их, помогает им рассматривать вещи под правильным углом зрения.
Az Isten szelleme által nyújtott bölcsesség alkalmazásával segítséget kapnak ahhoz, hogy helyes megvilágításba helyezzék a dolgokat.

Только под этим углом зрения можно понять римлян как преемников греков.
Csak így érthetjük meg a rómaiakat, mint a görögök követőit.

Память представила мне священные приоритеты жизни, и я смогла увидеть предстоящие мне расходы под новым углом зрения.
Ahogy felidéződtek bennem az élet szent és fontos dolgai, képes voltam új szemszögből tekinteni a háztartás kiadásaira.

Лишь под этим углом зрения крестьянство представляется неисторичным.
Csak ehhez képest történetietlen a parasztság.

Возможно, благодаря этому ты посмотришь на будущее человечества под новым углом зрения.
Ha így teszel, bizonyára egy új kilátást nyersz az emberiség jövőjére vonatkozóan.

И они спорили, под чьим углом зрения видно больше.
Azon harcoltak, hogy melyikük látómezeje a szélesebb.

ѕапа, ты смотришь на вещи не под тем углом зрени €.
Apa, rossz oldaláról közelíted meg dolgot.

Постарайся посмотреть на изучаемый материал под свежим углом зрения или с новой стороны.
Keress új szemléletmódokat vagy szempontokat a tanulmányozási anyagban.

Например, мы всегда способны узнать лицо друга при разных условиях освещения или под разными углами зрения.
Például egy barát arcát különböző fényviszonyok mellett vagy különböző látószögekből is felismerjük.

Может быть, нам необходим другой подход и необходимо рассматривать свою деятельность под новым углом зрения.
Talán új megközelítésre van szükségünk, és munkánkra is másként kell tekintenünk.

Она помогает тебе видеть работу под правильным углом зрения, считать ее, по сравнению с духовным, второстепенным делом (Матфея 6:33).
Ezáltal helyes megvilágításban tudod látni munkádat, azaz szellemi dolgokat fogod elsőbbségben részesíteni életedben. (Máté 6:33.)

Но между тем побужденные западными идеями женщины в Восточных странах все больше рассматривают брак и брачную жизнь под другим углом зрения.
A nyugati eszmék térhódításával azonban kezd átalakulni a távol-keleti asszonyok nézete is a házasságról és házaséletről.

□ Под каким расширенным углом зрения рассматривается приговор Иеговы в стихах Иеремия 25:12–38?
□ Milyen kibővített képet kapunk az ítéletről a Jeremiás 25:12–38 alapján?

Внимательно читая все четыре рассказа и помня о том, что каждый писал под своим углом зрения и преследовал свою цель, мы получим полную картину того, что говорил и делал учитель.
Ha elolvassuk mind a négy beszámolót, és figyelembe vesszük, hogy mindannyian eltérő nézőpontból és céllal írtak, akkor teljes képet kaphatunk a tanító szavairól és tetteiről.

ты можешь смотреть на страну под разными углами и с разных точек зрения.
rengetek nézőpontból látod ezt az országot más értékekkel.