под- oor Hongaars

под-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

al-

naamwoord

Уганда состоит из 961 под-округов , в каждом из них есть бесплатный диспансер,
Ugandának 961 al-megyéje van, mindegyik külön egészségügyi gondozóval,

alá-

naamwoord

Заноза под ногтем — одна из наиболее болезненных.
Nincs fájdalmasabb annál a tüskénél, amelyik a köröm alá fúródik.

rész-

naamwoord

Но она увидела часть другой картины под ней.
De látta a részét ennek az alatta lévő képnek.

szub-

Prefix

Soortgelyke frases

видеть на три аршина под землю
belelátó

из-под
alulról · alól · környékről · tárolóedény

Видеть на два(три) аршина под землёй
belelát · vesébe lát

виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
kisebb kockázatú fajok (IUCN)

под одной крышей
egy fedél alatt

находиться под стражей
előzetesben van · őrizetben van

из-под домашнего ареста
házi őrizetből

земля под паром
ugaron hagyott föld

voorbeelde

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.

Мы должны взять ситуацию под контроль!
Vigyázni kell, mi történik!

Или Малкольм находиться под всем этим.
Vagy Malcolm mindez alatt van.

Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.
Ha úton vagy a börtönbe, mondd meg Hannának, hogy ismét a busz elé lett vetve.

То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.
Az őrizetedben lévő eszköz, az, ami bezárta azt a hasadékot, gammalövegnek nevezik.

Там, под капотом.
A motorház alatt.

Я задаюсь вопросом: есть ли у нас молодые мужчины под стать этим женщинам?
Azt kérdezem magamtól: vannak közöttünk olyan férfiak, akik illenének ezekhez a nőkhöz?

Под именем Дойл.
Doyle neve alatt.

Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!
Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!

Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.
Erősen kétlem, hogy a lábtörlő alatt lennének, de majd csak elboldogulsz.

Рифф - это не какой-то там новомодный поп-кантри певец под фанеру.
Riff nem vadiúj, feljavított hangú, pop-country előadó.

Что ты подразумеваешь под " втянулся "?
Hogy érted, hogy " mélyebben "?

Но где же моё место под солнцем?
Hol az én helyem?

Под него попадает каждый, кто как-либо связан с клубом.
A klub minden tagját és az érintetteket felmenti a vádak alól.

Твой план ставит под угрозу все наше существование.
A terved veszélyezteti mindnyájunk létezését.

Я не хотела ставить под удар твою репутацию.
Nem akartam, hogy veszélybe kerüljön a hírneved.

Мой профиль в фейсбуке вышел из под контроля
A facebook profilom megvadult, apa.

Я говорил, что любил тебя, потому что был под морфием.
Azért mondtam, mert be voltam drogozva.

Столько жестокостей совершают под именем религии.
A világ legtöbb atrocitását a vallás nevében követték el.

- Откуда ты узнала, что во Фьербуа под алтарем церкви святой Екатерины зарыт древний меч?
– Honnan tudtad, hogy az ősi kardot Fierbois Szent Katalin templomának oltára mögé ásták el?

Попала под дождь?
Elkapott az eső?

Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...
Rengeteg idő a szokásom fenntartására, amíg ki nem jöttünk FTL-ből és belefutottunk egy meteor viharba... és a hajó majdnem szétesett.

Или под кроватью было слишком темно?
Vagy túl sötét volt az ágy alatt?

Похоже, он был под чем-то?
Valamilyen szer hatása alatt lehetett.

В результате школа столкнулась с большими сложностями, хотя образование по-прежнему велось под руководством учителей-иезуитов.
Az oktatás folytonosságát jelenti, hogy az iskola továbbra is – az egyházmegyei szolgálatba átvett – jezsuita tanárok vezetése alatt működött.