под утро oor Hongaars

под утро

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reggel felé

(kora reggel

reggeltájt

Soortgelyke frases

явиться под утро
reggeltájt megjön

voorbeelde

Под утро я проснулся со страшной головной болью.
Reggel szörnyű fejfájással ébredtem.

Под утро кто-то сказал:
Hajnal felé valaki így szólt hozzád:

Какие-то самолеты прибывали уже заполночь, иногда и под утро.
Egyes járatok éjfél körül érkeztek be, mások még később.

Под утро они возвращались оттуда с цветами и цветущими ветвями, чтобы с восходом солнца поприветствовать май*.
* Az erkölcstelenség széles körben elterjedt volt, számol be a puritán Philip Stubbes a The Anatomy of Abuses című röpiratában.

Его нашли под столом под утро
Az egyik pincér találta az asztal alatt aznap este.

Домой мы пришли под утро, смертельно уставшие, но довольные.
Amikor aztán hajnalban hazaértünk, holtfáradtak voltunk, de nagyon boldogok.

Он был очарователен, когда хотел быть таким, особенно когда возвращался под утро пьяный и...
Elbűvölő tudott lenni, ha akart, főleg reggelente, miután részegen hazajött és...

Все они приходили домой под утро, и родители им даже слова не сказали!
Hajnali ötkor mennek haza, és a szüleiket ez egyáltalán nem izgatja.

Он заснул под утро и потому проснулся поздно.
Hajnal volt már, mire elaludt, így hát jó későre járt, amikor felébredt.

Суть в том, мы разошлись под утро, проговорив всю ночь напролет
A lényeg, hogy egész éjszaka sétáltunk és beszélgettünk.

В новогоднюю ночь такси придет только под утро.
Szilveszter éjszakáján a taxi csak reggelre érkezik meg.

Капитан вернулся под утро; был он мрачный и явно разозленный, однако не сказал ни слова.
Reggel felé a kapitány is visszatért, sötéten nézett maga elé, dühösnek látszott, de nem szólt egy árva szót sem.

Когда под утро Бен проснулся и начал вопить, она покормила его и уколола.
Amikor Ben reggeltájt felébredt és rákezdte az ordítást, Harriet megetette és beinjekciózta.

И под утро они решили поделить жетон на электромобили пополам
Szóval a nap végén úgy döntöttek, kettétörik ezt a vásári zsetont

Шум из деревни Кулашек замер под утро, и к рассвету было тихо.
A kulaska falu felől jövő lárma hangjai lassanként elcsitultak, és hajnalra mély csend borult a vidékre.

В новогоднюю ночь такси придет только под утро
Szilveszter éjszakáján a taxi csak reggelre érkezik meg

В конце концов тишина и усталость сделали свое дело, и под утро все, кроме часовых, опять заснули.
A csend és a fáradtság ránehezedett a családra, és az őrök kivételével hajnalban még mindenki mélyen aludt.

Через три минуты RE: Вы допускаете, что я вернусь домой только под утро?
Három perc múlva Re: Lehetségesnek tartja, hogy csak hajnalban jövök haza?

Бетти всю ночь курила, пила и танцевала, отправилась спать лишь под утро — и умерла во сне.
John elment fürdeni, lefeküdt, majd reggel egyedül ébredt.

А под утро он ушел.
De reggelre már nincs velünk.

Меральда проплакала всю ночь, стоя под доящем на холме, и вернулась домой лишь под утро.
Meralda egész éjszaka az esős hegyoldalon sírdogált, és reggelig haza sem ment.

Но перед тем, как уйти, объясните, ради Бога, почему меня так грубо разбудили под утро?
De mielőtt kimész, kérlek, áruld el, miért ébresztettek fel oly durván ma hajnalban?

В школе сегодня танцы, поэтому домой она вернётся под утро - если вообще вернётся.
Iskolai táncest van, szóval reggelig haza sem jön, ha hazajön.

Под утро, когда Эми наконец заснула, Брэд достал газету из кармана куртки.
A kora reggeli órákban, amikor Amy végre elaludt, Wolgast elővette az újságot a kabátja zsebéből.