подавать вид oor Hongaars

подавать вид

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azt a látszatot kelti

пода́ть/подава́ть вид

látszatot kelt

пода́ть/подава́ть вид

azt a látszatot kelti..

ábrázol

werkwoord

драиату́рг/а́втор уда́чно подава́л свои́х геро́ев-a dramaturg(drámaíró) a szerző jól ábrázolta hőseit

megjelenít(színház, irodalom)

voorbeelde

Не знаю, понимаешь ты меня или нет. Но если понимаешь, то не подавай вида.
Nem tudom érted-e amit mondok de ha igen, ne mutasd ki.

Главное не подавать виду.
Ha megőrizzük a hidegvérünket, nem.

Ты знал, что Эми была ненастоящая, и не подавал виду.
Tudtad, hogy Amy nem volt valódi, és sose mondtad.

Ради неё я стараюсь не подавать вида, но Норман уехал внезапно и без объяснений.
Tudja, próbálok erősnek mutatkozni előtte, de Norman oly hirtelen távozott, mindenféle magyarázat nélkül.

Мы не должны даже подавать виду, что нуждаемся.
Nem mérettethetünk könnyűnek.

Он говорил весело и, если и чувствовал тревогу, то не подавал виду.
Vidáman beszélt, és ha volt is benne szorongás, nem látszott meg rajta.

Теперь идите домой и не подавайте вида
Most hazamegyek, és a fejedet tarsd lehajtva

Он пытался не подавать виду, но я знала.
Igyekezett eltitkolni előlem, de láttam rajta.

Не подавай виду.
Légy menő.

Когда увидишь меня с ним в школе, постарайся не подавать виду, что ты расстроен.
Ha találkozunk a suliban, próbálj ne zavarodottan kinézni.

Например, подросток по имени Джон не подавал виду, что опечален смертью одного из членов своей семьи.
A fiatal John például mások előtt semmi jelét sem adta annak, hogy bánkódik egy családtag halála miatt.

Теперь идите домой и не подавайте вида.
Most hazamegyek, és a fejedet tarsd lehajtva.

Быть контрабандистом и шпионом не так просто, главное не подавать виду.
A csempészet és kémkedés lényege, hogy úgy vegyülünk el, hogy közben mégsem.

Она только решила не подавать вида.
Csak nem akart belemenni.

Быть контрабандистом и шпионом не так просто, главное не подавать виду.
A csempész és a kém egy kicsit úgy néz ki, hogy nem látja a részt.

Старался не подавать виду, но... она выворачивала мне душу наизнанку.
Úgy tettem, mintha nem így lenne, de... teljesen felforgatta az életem.

Ты понятия не имеешь, чего мне стоило, не подавать вида.
Fogalmad sincs min mentem keresztül, amikor ezt eltitkoltam.

Ни в коем случае не подавай вида, что знаешь его.
Semmilyen módon ne adja jelét, hogy ismerné!

Хлыщу, как и официанту, было до смерти интересно, просто он не подавал виду.
A Seggfej, a pincérhez hasonlóan, majd meghalt a kíváncsiságtól, de próbálta leplezni.

Случайно порезавшись, не плакал и не подавал виду, что ему нехорошо от вида крови.
Ha véletlenül megvágta magát, nem sírt, és próbált úgy tenni, mintha nem ijedt volna meg a vértől.

Он и сам был очень расстроен, но пытался не подавать виду.
Maga is meglehetősen kiborult, de megpróbálta nem mutatni.

Я старался не подавать виду.
Alig tudtam a bőrömben maradni, drágám.

Просто не подавала виду.
Csak nem mutattam.

Я спокойно сидел и старался не подавать вида, что понимаю смысл их разговора.
Csak ültem szótlanul, rezzenéstelen arccal, nehogy rájöjjön, hogy mindent értek.

После вечеринки Корбин еще несколько раз сталкивался с Генри, но тот не подавал виду, что помнит о случае в коридоре.
Később Corbin többször is látta Henryt, de a fiú sosem adta a jelét annak, hogy emlékezett volna a folyosón történtekre.