под честное слово oor Hongaars

под честное слово

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

becsszóra

Hosszú ideig az orosz birodalomban a pénzügyi kapcsolatok kizárólag a bizalomra épültek, és egy becsületes szóra és személyes garanciákra támaszkodtak. A részvénypiac történetét az "Aton" befektetési társaság dolgozói készítették. elő ---------------- Кредит под честное слово ----"Долгое время финансовые отношения в Российской империи строились исключительно на доверии, подкреплялись честным словом и личными гарантиями. Очерк об истории фондового рынка подготовлен сотрудниками инвестиционной компании "Атон". #

becsületszóra (írás nélkül)

becsületszóra

becsszóra biz.(írás nélkül)

szavát adja

Verb

a szavát adja (személyes garanciát vállal)

voorbeelde

И тебя не выпускали под честное слово или что-то в этом роде.
És a bíró ezt nem hitte el.

— Я сложил оружие и явился сюда под честное слово! — крикнул император. — И ты смеешь еще угрожать!
— Letettem a fegyvert, a szavadban bízva jöttem ide! — kiáltotta a Császár. — Fenyegetni merészelsz...

Совет не рекомендует отпускать под честное слово в данный момент.
Az ügyész nem javasol szabadlábra helyezést.

Под честное слово.
A szavadat adod?

Вышел под честное слово?
Csak így eljöhetsz?

В 1963 году меня условно освободили под честное слово.
1963-ban feltételesen szabadlábra helyeztek.

Освобожден под честное слово с решимостью сдержать его
Feltételes szabadlábra helyezésem és eltökéltségem

Через год я наконец предстал перед судебной комиссией по рассмотрению моей просьбы об освобождении под честное слово.
Végül egy évvel később, a feltételes szabadlábra helyezésről döntő bizottság elé mentem.

Мы под честным словом, гений.
Feltételesen vagyunk kint, te zseni.

Я ваш пленник под честное слово или как вам угодно.
Én a foglyuk vagyok, akár becsületszóra, akár másként.

Бельгия до сих пор не может опомниться после надругательства над шестью девочками и убийства четырех из них, совершенных насильником, отпущенным под честное слово.
Belgiumban az embereket még mindig felkavarja, hogy hat lányt szexuálisan megbecstelenített és ebből négyet meg is ölt egy feltételesen szabadlábon lévő erőszakoskodó.

– Если Берелейн подтвердит твои слова, – сказал Ранд, – я освобожу тебя под ее честное слово.
– Ha Berelain megerősíti a történetedet – mondta Rand –, akkor az ő őrizetére bízlak.

В конце концов, в войне 1812 года, ее дом был подожжен английских солдат, заключенные под честное слово, когда ей было далеко, и ее кошки и собаки и куры были сожжены вместе.
Végül, a háborúban az 1812- es, saját lakás állították a tűz az angol katonák, foglyokat a parole, amikor távol volt, és az ő macska és a kutya és a tyúkok mind megégnek együtt.

Кроме того, если бы Билл Клинтон сказал: «Что ж, честно говоря...» или использовал любимое выражение Ричарда Никсона: «Со всей откровенностью...» эти слова стали бы неопровержимой уликой для любого знатока лжи, знающего, что так называемый квалификационный язык, подобный этому, ещё больше ставит предмет разговора под сомнение.
Most, ha Bill Clinton azt mondta volna: "Nos, az igazat megvallva..." vagy Richard Nixon kedvence, "Teljes őszinteséggel szólva..." teljesen felfedte volna magát minden hazugságfigyelőnek, aki tudja, hogy a minősítő nyelv, ahogy hívják, az ilyen minősítő nyelv, további kétségbe vonja a kérdéses személyt.