подавать заявку oor Hongaars

подавать заявку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelentkezik

werkwoord

Каждый раз когда он подавал заявку на волонтерство, я молилась, чтобы ему отказали
Minden alkalommal, amikor jelentkezett szolgálatra, imádkoztam, hogy nemet mondjanak

voorbeelde

Мне понравилось, но я решила в этом году не подавать заявку, поэтому удивилась, когда она позавчера позвонила.
Jól kijöttünk, de úgy döntöttem, nem jelentkezünk idén, szóval meglepődtem, mikor felhívott a minap.

Кроме того, производители лекарственных средств смогут подавать заявки на рекламу лекарств, отпускаемых без рецепта, если это разрешено законодательством.
Engedélyezzük a gyógyszergyártóknak azt is, hogy folyamodjanak engedélyért nem vényköteles gyógyszerek hirdetésére, ahol ezt a törvény lehetővé teszi.

Слушай, ты подавала заявку о работе на 6 канал?
Figyelj, jelentkeztél állásért a 6-os Csatornánál?

Ты будешь подавать заявку?
Nevezel?

Специально подавать заявку и выполнять какие-либо другие действия не нужно.
Nincs külön jelentkezési folyamat.

Она сказала, что мне не стоило подавать заявку на участие в конкурсе!
Azt mondta, milyen kar, hogy " ugy elhagytam magam ".

Я подавал заявку на грант в университет Карнеги.
Besétáltam a Carnegie-hez és támogatást kértem.

Я подавал заявку на грант в университет Карнеги.
Besétáltam a Carnegie- hez és támogatást kértem.

ДЕЙСТВИЕ НЕДЕЛИ: Решить с семьей, буду ли я подавать заявку на заем в ПОФ.
HETI FELADAT – A családommal eldöntjük, igényeljek-e ÁOA-kölcsönt.

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Стоит ли мне подавать заявку на получение займа в Постоянном образовательном фонде?
HETI KÉRDÉS – Igényeljek-e kölcsönt az Állandó Oktatási Alaptól?

Яёй будет подавать заявку.
Yayoi benevez erre.

Я звонила и подавала заявку.
Telefonáltam, és beszéltem valakivel.

Лэнгдон не подавал заявку на предвыборную гонку, но он формирует исследовательский комитет.
Nincs nyoma, hogy indulna, de létrehozott egy feltáró bizottságot.

Пожалуй, пора подавать заявку на талоны на еду.
Élelmiszerjegyeket fogok kérni.

Потому что я не подавала заявку.
Mert nem jelentkeztem oda.

Знаете, вы все ведёте себя так, будто мы подавали заявку на кредит в банке.
Tudjátok, most mindenki úgy viselkedik mintha kölcsönigényt nyújtottunk volna be egy bankhoz.

Это было до того, как я узнал, что он подавал заявку в ФБР.
Ez azelőtt volt, hogy megtudtam, jelentkezett az FBI-hoz.

Что ж, когда ты будешь подавать заявку в следующем году, Шепард будет за тебя.
Nos ha jövőre nevezel, akkor már neked lesz ott Sheperd.

Каждый раз когда он подавал заявку на волонтерство, я молилась, чтобы ему отказали
Minden alkalommal, amikor jelentkezett szolgálatra, imádkoztam, hogy nemet mondjanak

Мне пришлось проходить этот тест, когда я подавала заявку на СР.
Egyszer én is írtam egy ilyen tesztet, mikor TA-nak jelentkeztem.

При каждой возможности я подавал заявку
Minden turnusba jelentkeztem

Дэнни, ты - единственная причина по которой я не хотела подавать заявку, ну, ты же знаешь, что мы не женаты.
Hát, Danny, csak miattad voltak kételyeim, de nem vagyunk házasok.

Возможно вы помните мой анализ мочи, я сдавал его пару лет назад, когда я подавал заявку на звание добровольного помощника шерифа.
Talán emlékszik rá, néhány éve vizsgálták a vizeletemet, amikor önkéntes seriffnek jelentkeztem.

Владельцы контента, неоднократно подававшие необоснованные заявки, могут утратить доступ к системе Content ID и лишиться статуса партнера YouTube.
Az ismételten téves követeléseket benyújtó tartalomtulajdonosok Content ID-hez való hozzáférését letilthatjuk, és megszüntethetjük a YouTube-bal fennálló partneri viszonyukat.

После такого решения многие американские страны, включая Аргентину (наиболее вероятного кандидата на проведение чемпионата), Колумбию, Коста-Рику, Сальвадор, Мексику, Голландскую Гвиану, Уругвай и Соединённые Штаты, снялись с отборочного турнира или не стали подавать заявки на участие в нём.
A döntés következtében sok dél-és közép-amerikai állam: köztük Argentína (Dél-amerikai államként a legesélyesebb lett volna a rendezésre) Costa Rica, El-Salvador, Holland-Guyana, Kolumbia, Mexikó, Uruguay és az USA is visszalépett vagy visszautasította a részvételt.