подавить oor Hongaars

подавить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfojt

werkwoord

Они сказали, во мне было много подавленной злости.
Azt mondták, hogy sok bennem az elfojtott indulat.

elnyom

werkwoord

Я пытаюсь подавить искусственный вирус, потому что он кажется основой инфекции.
Megpróbálom elnyomni a mesterséges vírust, mert úgy tűnik, az a fertőzés alapja.

fojt

werkwoord

Проведя столько веков в попытке подавить свою жажду крови и только ее утихомирив, ты снова вернула меня к тьме!
Miután évszázadokig fojtottam el a vérszomjamat, visszahajítottál egyenesen a sötétségbe!

gátol

werkwoord

akadályoz

werkwoord

Soortgelyke frases

подавить в зародыше
csírájában elfojt

voorbeelde

Она подавилась.
Mindjárt megfullad.

Суфле поднялось, но не настолько, насколько должно было бы, — так объявила Мэри, подавая его на стол.
A tészta ugyan megkelt, de nem annyira, amennyire kellett volna — jegyezte meg Mary felszolgálás közben.

И тогда вы своим смехом подавитесь!
Na akkor majd, lehervad az arcotokról a vigyor.

Подавилась кусочком яблока.
Egy falat alma akadt meg a torkán.

Он подавился смехом, а я окинул взглядом местных жителей и увидел одни только хмурые лица.
Kotkodácsolva nevetett, én pedig végignéztem a falusiakon, és mást sem láttam, csak eltompult arcokat.

Вот как, Джорж, ты здесь чтобы учить меня как мне жить моей новой незамужней жизнью, подавить меня, обуздать меня, переодеть меня, обернуть меня с ног до головы шерпой?
George, azért jöttél, hogy megmondd, hogy éljek az újdonsült életemben, hogy elnyomj, átverj, helyrehozz, és tetőtől-talpig serpába csavarj?

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.
Sokan töltöttünk sok időt azzal, hogy elnyomjuk magunkban a farkast.

Когда восстание подавили, меня вместе с тысячами пленных словацких солдат переправили на территорию, контролируемую Германией.
Mikor ez kudarcba fulladt, több ezer szlovák katonával együtt engem is német fennhatóság alatt álló területekre vittek.

Надо тщательно подавить на Флорине любые слухи о гибели планеты.
Minden propagandát teljesen el kell nyomnunk a Florinán a bolygó elpusztulásával kapcsolatban.

— Пойду скорее скажу этой старой ростовщице, чтобы подавилась своими деньгами.
Most megyek, és megmondom annak az uzsorásnak, hogy tartsa meg a pénzét!

Если он вырабатывает фосфор кожей, мы должны подавить его на поверхности.
Ha képes foszfort termelni a bőre, akkor lokálisan kell elfojtani.

Но... доктор, есть ли возможность с точки зрения медицины, что Доминион действительно вас завербовал, а вы подавили эти воспоминания?
Orvosként... Nem fordulhat elő, hogy a Dominium tényleg beszervezte, és ezt elzárták az emlékezetében?

Я ощущаю жжение в сосках, и, чтобы подавить свой отклик на его прикосновение, я говорю: — Уже восемь
A bimbóim égni kezdenek, nem engedem szabadjára magam, és azt mondom: – Nyolc óra

Миа подавила смешок, вспомнив разговор насчет слов «хозяин» и «сэр».
Miának vissza kellett tartania a nevetést, mert eszébe jutott beszélgetésük a gazdám és az uram szavak használatáról.

Подавись своими тачдаунами
Ha ettől boldogabb vagy.

Президент Соединенных Штатов Америки Джеймс Бьюкенен приказал армейской группировке под командованием полковника Альберта Сиднея Джонстона подавить несуществующий мормонский мятеж.
Az Egyesült Államok Hadserege, Albert Sydney Johnston ezredes parancsnoklata alatt, azt az utasítást kapta James Buchanan elnöktől, hogy verjen le egy nem létező mormon lázadást.

Предложите студентам обдумать, как они могут делиться Евангелием и говоря о нем, и подавая праведный пример.
Kérd meg a tanulókat, hogy gondolkodjanak el arról, miként oszthatják meg az evangéliumot úgy is, hogy beszélnek róla, és úgy is, hogy igazlelkű példát mutatnak.

Ожидая, когда появится Илэйн, она старалась подавить своё нетерпение.
Miközben arra várt, hogy Elayne megérkezzen, igyekezett elfojtani a türelmetlenségét.

6 Благость Иеговы проявляется и в Его заботе о всех земных жителях, подавая им «с неба дожди и времена плодоносные».
6 Jehova jósága megnyilvánul azon gondoskodásában is, amelyet a föld minden lakója érdekében tesz, ’esőt adva az égből és gyümölcsöző évszakokat’.

Их огонь мог подавить артиллерию противника.
Ennek a tüzével tudjuk elnyomni az ellenséges tüzérséget.

Чтоб вы подавились, козлы.
Fulladj meg rajta, geci!

Вы подавились шоколадкой.
Fuldoklott a csokoládétól.

– Понятно, – сказал Кавакита, пытаясь подавить усмешку. – По музею бродят динозавры.
- Á, értem. - Kawakita megpróbálta elfojtani mosolyát. - Szóval egy dinoszaurusz kószál a múzeumban.

После этой проверки им нужно было прилагать много усилий, чтобы оставаться «незапятнанными миром», подавая тем самым пример «великому множеству», которое представляют несвященнические племена (Иакова 1:27; Откровение 7:9, 10).
De továbbra is keményen kellett dolgozniuk azon, hogy ’megtartsák magukat szennyfolt nélkül a világtól’, és így jó példák legyenek a ’nagy sokaságnak’, melyet a nem papi törzsek jelképeznek (Jakab 1:27; Jelenések 7:9, 10).

Только так можно подавить дар.
Csak így lehet féken tartani.