под цвет oor Hongaars

под цвет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színéhez illő

разг. в соответствии с цветом чего-либо, одного цвета с чем-либо

valaminek a szinéhez illőt kiválasztani-. подобрать в соответствии с цветом чего-либо, одного цвета с чем-либо

моя)жена подбирала мне галстук под цвет пиджака
A feleségem a zakóm színéhez illő nyíakkendőt váálasztott nekem.

voorbeelde

Его маскировка универсальна, потому что меняет цвет кожи под цвет окружающих предметов.
Álcája kivételes, mivel bőr színét képes a környezethez igazítani.

Я покрасила их под цвет палестинского флага и израильского
A palesztin és az izraeli zászló színeit használtam

Красим под цвет автомобиля.
Ugyanolyanra fújom, mint az autó.

И кроме того, я вам очень рекомендую выкрасить и глаза в розовый цвет, под цвет шляпки.
Csak azt akarom még mondani, hogy pompás lenne, ha a szemét is olyan rózsaszínűre festené, amilyen a kalapja.

Я увидел несколько глиняных мундштуков под цветами, и я...
Megláttam a virágágyásban pár cseréppipa-darabkát, és...

Я покрасила их под цвет палестинского флага и израильского.
A palesztin és az izraeli zászló színeit használtam.

Так что под цветами мин нет, но что между ними?
Szóval a virágok alatt nincsennek aknák, de mi a helyzet a köztes területekkel?

Потому и подстраиваются под цвет.
Talán ezért olvadnak bele a környezetükbe.

— Они не подходят под цвет штор, — отшутился хозяин. — Не хочешь выпить?
– Nem ment volna a padlószőnyeg színéhez – rázta meg a fejét a főparancsnok. – Inna valamit?

Костюм под цвет моей новой фирменной машины.
Passzolnom kell a vadiúj kocsimhoz.

Воды Ройны медленно превращались из черных в синие, под цвет волос и бороды наемника.
A Rhoyne hullámai feketéről lassanként kékre színeződtek, idomulva a zsoldos hajához és szakállához.

* Обреченным проводить каждый день под цвет листьев, *
# A napokat úgy tölteni, mint a levelek a fán #

Этот господин подбирает проигрыватель под цвет норки своей жены.
Az úr egy olyan lemezjátszót keres, amely színben passzol a felesége stólájához.

Под цвет твоих глаз.
Illik a szemedhez.

Она под цвет моих глаз.
Illik a szememhez.

Выследить их было очень трудно, поскольку они меняли окраску под цвет окружающей среды.
Nehéz volt észrevenni őket, mert úgy tudták változtatni a színüket, hogy beleolvadjanak környezetükbe.

Снаружи, под цветами.
Odakint a virágoknál.

А глаза под цвет платья возможно?
A szemem olyan színű lehet, mint a ruhám?

– емни безопасности под цвет кузова - 750 фунтов
Színes biztonságiövek:750 font.

Хочу сказать, что эта помада очень подходит под цвет твоих глаз.
És ha szabad mondanom, az a rúzs gyönyörűen kiemeli a szemeidet.

Я боялась, он под цвет моей души.
Féltem, azt mondod, hogy sötét a lelkem.

А под цветами видны только три голые ножки.
A virágok alatt csak három meztelen láb látszik.

Вся моя душа рвалась к графу, когда он говорил об этих дорогих останках, найденных под цветами!
Ó, egész szívem a gróf felé repesett, amikor arról a drága holttestről beszélt, amelyet a virágok alatt találtak

Я выбрал синюю пряжу, под цвет твоих глаз. Но я должен был выбрать черную, под цвет твоего сердца.
Direkt kék fonalat választottam, ami illik a szemedhez, de inkább feketét kellett volna, az illik a szívedhez.

Окантовка у окон из свинца, а в горшках - розовые настурции, под цвет двери.
Az ablakkeretek ólomszegélyűek és a virágládákban rózsaszín sarkantyúvirágok hogy menjenek a rózsaszín ajtóhoz.