под случай oor Hongaars

под случай

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

történetesen

épp akkor

épp akkor

voorbeelde

Извини меня, Лив. Ты не под кайфом случаем?
Ne haragudjon meg, Liv, de szívott valamit?

Он маскирует атаки под несчастные случаи.
A merényleteket baleseteknek álcázza.

Мы считаем, что кто-то инсценировал его убийство под несчастный случай.
Okunk van azt felételezni, hogy a megölését balesetnek álcázták.

Как и отравила всех, включая себя, чтобы замаскировать убийство под несчастный случай.
Mint azt, hogy mindenkit megmérgez, beleértve saját magát, hogy balesetnek tüntessen fel egy gyilkosságot.

И зачем надо было маскировать это под несчастный случай?
Szerinted miért fáradozott annyit, hogy balesetnek tüntesse fel?

И под " счастливым случаем " я подразумеваю декретный отпуск Ким.
És " boldog alkalom " - ként azt értem, hogy Kim szülési szabira megy.

Он гениально маскировал заказные убийства под несчастный случай.
Egy zseni volt abban, hogy a gyilkosságai balesetnek tűnjenek.

И тогда Бастеру подвернулся под руку случай стать героем.
És Buster ekkor esélyt látott rá, hogy hős legyen.

Под исключительными случаями, предусматривающими иностранное вмешательство, страны на саммите ООН в 2005 договорились понимать геноцид, состояние войны и конфликты.
A 2005. évi ENSZ csúcstalálkozó záródokumentuma tartalmazza a tagállamok megegyezését, miszerint az államoknak felelősséget kell vállalniuk azokban az esetekben, amikor területükön népirtás, etnikai tisztogatás, háborús cselekmény vagy emberiesség elleni bűncselekmény folyik.

Просто хочу убедиться, что пушка всегда под рукой, на случай, если Тайлер совсем выйдет из-под контроля.
Csak szeretném, ha kéznél lenne a pisztoly, arra az esetre, ha Tyler bekattanna.

В таком случае под «поколением» подразумевается гораздо больший период времени, чем в первом случае.
Ha ilyen értelemben vett „nemzedék”-ről van szó, akkor természetesen ez sokkal hosszabb időszakot foglal magában, mint a korábban említett értelem.

Как это случается с простыми решениями, ответ часто находится прямо под носом, в нашем случае это были рычаги.
Amint az sok egyszerű megoldás esetében lenni szokott, a válasz gyakran ott van az orrunk előtt - ez esetben a karok voltak azok.

Она в гостинице под вооруженной охраной в случае если она решит совершить еще одну прогулку под луной.
Egy hotelben van egy fegyveres őrrel az ajtaja előtt, arra az esetre, ha ismét sétálni szeretne a holdvilágban.

Боевые припасы и оружие разложили с таким расчетом, чтобы все было под рукой на случай внезапного нападения.
Ugyanakkor készenlétbe helyezték a fegyvert és a lőszert is, hogy váratlan támadás esetén azonnal kéznél legyen.

Всякий западноевропейский человек, без исключения, находится в данном случае под влиянием огромного оптического обмана.
A nyugat-európai ember – mégpedig kivétel nélkül mindenki – roppant optikai tévedés hatása alatt áll.

В данном случае под «розгой» подразумеваются разные методы воспитания.
Ebben a szövegkörnyezetben a fegyelmezés vesszeje a helyreigazítás eszközét jelképezi, bármi legyen is az.

Держите фазер под рукой на случай, если наш друг решит вернуться.
Tartsa készenlétben a fézerét, arra... az esetre, ha a barátunk esetleg megint felbukkan.

В таком случае, поду мал Пенделтон, будет логично, если следующая жертва... я.
Ebben az esetben - gondolta Pendleton - logikus, hogy a következý áldozat...Én leszek.

В данном случае под «Иудой» подразумевается район к В. от Иордана, принадлежавший семье Иаира.
A ’Júda’ megnevezés itt valószínűleg arra a Jordántól K-re levő területre utal, ahol Jáir családja lakott.

В данном случае под «tekwriting» подразумевается именно провайдер.
Ebben az esetben a „tekwriting” az e-mail szolgáltatót jelöli.

Многое из того, что происходит на Земле зачастую случается под воздействием Луны.
Á legtöbb dologért, ami a Föld felszínén történik, a Hold a felelős.

Уже готовит себе путь обратно к нему под одеяло, на случай, если Ролан будет слишком упрямым.
Láthatóan már készült rá, hogy ismét visszamásszon a férfi takarójába, ha Rolan netán makacsnak bizonyulna.

В обоих случаях под словом «возвратиться» подразумевается изменение отношения, а не буквальное перемещение из одного места в другое.
A ’visszatérés’ mindkét esetben valamilyen magatartásra utalt, nem pedig egyik földrajzi ponttól a másikra való elmozdulásra.

Я спал с ножём под подушкой на случай, если бы мне пришлось драться с каким-нибудь советским полковником.
Egy pillangókéssel a párnám alatt aludtam, arra az esetre, ha valami szovjet ezredessel kellett volna harcolnom.