под силу oor Hongaars

под силу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képes rá

мне это было под силу-képes voltam rá (volt erőm)

Некоторым людям это под силу — работникам цирка, высотникам.
Nos, néhány ember képes rá — cirkuszi fellépők, magasépítők.

van rá hatalma

кому-л.

Soortgelyke frases

оказалось не под силу
nem volt hatályban

не под силу
erőn felül · nem bírja szusszal · nem tud megbirkózni

мне не под силу
nem tudom

voorbeelde

Хочу заверить вас в том, что вам под силу решать сложные задачи.
Szeretnélek biztosítani benneteket afelől, hogy képesek vagytok arra, hogy nehéz dolgokat tegyetek meg.

Такой колоссальный проект не осуществить одной стране – это не под силу даже Америке.
Ilyen hatalmas tervet egyetlen nemzet sem vezényelhet le egyedül... még Amerika sem.

Но раз одни миссионеры осваиваются — это под силу и другим.
De ha mások megszokták, az új misszionáriusok is meg tudják szokni.

И если Илэйн действительно полагает, будто ей под силу создать тер’ангриал... – Коричневая сестра покачала головой.
És ha Elayne valóban úgy véli, hogy képes lenne egy ter'angrealt előállítani... – a Barna nővér a fejét csóválta.

Кроме того, спасать ее нет необходимости, даже если бы вам и было под силу ее спасти.
Különben is, nincs szüksége arra, hogy megmentsd, akkor sem, ha esetleg meg tudnád menteni.

Если это вообще под силу.
Ha elmúlnak egyáltalán.

Специалисты даже говорят, что машине это не под силу.
Sőt, néhány szakértő szerint a fordítás meg is haladja a számítógép képességeit.

Нам не под силу превращать воду в вино, но он же сам сказал.
Nem tudunk vízből bort csinálni, de ő maga mondta:

Эти знания под силу лишь Господу Богу.
Dolgokat, amiket csak isten tudhat.

Это не под силу даже тебе, Карела.
Az még neked is túl nagy ahhoz, hogy megöld, Karela.

Не стоило браться за то, что им не под силу.
Miért ékesíti a korona azt az egyetlen embert, aki nem osztozik a sorsunkban?

Не думаю, что тебе под силу управлять чем-нибудь.
Szerintem körülbelül semmit sem tudnál elvezetni.

Но если тебе это не под силу, если потеряла навык, скажи, я пойму.
Ha úgy gondolod, hogy nem vagy rá képes, már nem vagy csúcsformában, mondd meg, én megértem.

Всем под силу составлять списки.
Mindenki tud listákat irni.

Становится все более очевидно, что вернуть рекам первозданную красоту и чистоту человеку не под силу.
Az emberek képességét azonban meghaladják azok a munkálatok, amelyekkel vissza lehetne állítani a föld folyóinak eredeti szépségét és tisztaságát.

Не под силу нести,
Melyet emelni kényszerültök?

Он мне не друг, но возможно ему под силу вытащить нас отсюда.
Nem a barátom, de képes kijuttatni minket innen.

Богу это было под силу.
A hatalma megvolt hozzá.

Ты пережил гораздо больше, чем под силу одному человеку.
Sokkal több dolgon mentél keresztül, mint amit bárki is el tudna viselni.

Нам не под силу спасти мир, Джош.
Nem menthetjük meg a világot, Josh.

Если им под силу создать солнечную систему, наверняка они могут вернуть нас домой.
Ha elég fejlettek hozzá, hogy létrehozzanak egy naprendszert, akkor biztosan képesek hazajuttatni minket.

Нам это тоже под силу.
Ez nekünk is sikerülhet.

А, ну ладно, если тебе это не под силу...
Ha túl nagy falat...

Нам это под силу.
Meg tudjuk csinálni!

Прости, но обмануть смерть даже мне не под силу.
Sajnálom, de felülkerekedni a halálon, még az én képességeimen is túlmutat.