под рукой oor Hongaars

под рукой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kéznél

bywoord

У меня сейчас нет под рукой словаря.
Nincs kéznél a szótáram.

kéznél van

minden kéznél van (tkp. közel) { нужные всегда будут под рукой.- ami szükséges, (az) mindig kéznél van

всё под рукой/ Всё нужное под рукой-miden,ami szükséges , kéznél van /legyen

Всё под рукой, включая сильное седативное и достаточное количество лигнокаина.
Minden kéznél van, erős nyugtató, és rengeteg lidocain is.

Soortgelyke frases

под руками
keze alatt

из под руки кормление
ölben etetés

брать под руки
belekarol · karon fog

у меня под руками
karjaimban

из под руки
ölben

кормить из под руки
karjában eteti · karjában lévő gyermekét eteti

вести под руку
vezeti

всё под рукой
minden kéznél van

voorbeelde

* Не говори под руку, Фостер.
Ne siettess, Foster!

Иногда и впрямь полезно иметь под рукой колдуна.
Néha igazán kellemes, ha kéznél van egy varázsló.

Главное, что я снова под руку с тобой.
Jó újra melletted lenni.

Думаю, что арестовали первого, кто попался под руку.
Azt hiszem, letartóztatták az első embert, akit megláttak.

Во всем мире у поваров лимон всегда под рукой как незаменимый ингредиент.
A szakácsok, bárhol éljenek is, mindig tartanak kéznél citromot, hiszen végtelenül sokféleképpen fel lehet használni.

7 А Иофор получил его под рукой Халева;
7 És Jetró Káléb keze alatt kapta meg;

Это выгодно, иметь лесбиянку под рукой.
Hasznos ha van körülötted egy leszbikus

Улыбнувшись, Меррис погладила девочку по голове и ощутила, как дрожит под рукой ее тело.
Merrith mosolyogva megsimogatta a lány haját, és érezte, hogy reszket az érintésére.

У вас нет... под рукой карты Оушен Бич?
Nincs valamelyikőtöknél egy óceán-parti térkép?

Наконец шериф и отец девушки подхватили парня под руки и увели.
Végül a seriff és a lány apja elvitték a fiút.

Буды у меня под рукой камены, я бы его тебе в башку запустил, дрянь.
Ha lenne nálam kő, betörném a fejed ribanc.

Мне под руку как-то не попалось испанского примера, хотя общеизвестно, что у них шлейфы имен наиболее употребительны.
Spanyol példa nem esett a kezem ügyére, pedig tudvalevően a névuszály náluk a leghasználatosabb.

Может, ему просто нравится ходить с девушкой под руку, чтобы производить впечатление на людей, кто знает.
Talán csak egy lány kell az oldalára, akinek a segítségével nagyobb hatást tehet az emberekre... Ki tudja?

Конечно, я иногда тоже применяю газ, но только для того, чтобы иметь под рукой достаточное количество трупов.
Természetesen én is gázosítok el embereket, de csak azért, hogy a holttestükhöz jussak.

Он пытается заткнуть ее, и он просто хватает что попало под руку, и бам.
A nő megpróbált menekülni, a férfi pedig megragadta a legközelebbi fegyvert és bumm!

Хранить в безупречно чистом месте и под рукой.
Tartsa a keze ügyében, de makulátlanul tiszta helyen!

Если у вас есть под рукой.
Ha van éppen Önnél.

Он как пилот, летящий в тумане, не имея под рукой приборов.
Mintha egy pilóta lenne, aki vakon repül a ködben.

– Платеж произвели наличными, – сообщил он, – так что фактических данных об источнике у меня под рукой нет.
- A befizetés készpénzben történt - mondta -, így nincs adatom az eredetéről.

Держите эту воду под рукой!
Vigyázz arra a vízre, édes!

Затем грубо подхватил девушку под руку. — Тогда поищем другое место.
Aztán durván megmarkolta a nő karját. - Keressünk egy másik helyet!

У нас под рукой есть информация, которая еще 500 лет назад могла бы сделать беднейшего человека владыкой.
Olyan információk vannak karnyújtásnyira tőlünk, amelyek 500 évvel ezelőtt a legszegényebb embert herceggé tették volna.

Но и не повредит иметь под рукой свыше трехсот лошадинных сил.
Na persze nem árt, ha több mint van 300 paci van az ujjaid alatt.

И Бездельник Финк догадывался, что Гаррисон держит его под рукой, только пока нуждается в нем.
Mike Fink azt is tudta, hogy Harrison csak addig tartja őt maga mellett, amíg hasznos neki.

У меня сейчас нет под рукой словаря.
Nincs kéznél a szótáram.