у меня под руками oor Hongaars

у меня под руками

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karjaimban

a karjaimban halt meg egy ember меня под руками умер челове

a karomban karjaim között átv nálam, a vezetésem alatt (a cégnél)

voorbeelde

Буды у меня под рукой камены, я бы его тебе в башку запустил, дрянь.
Ha lenne nálam kő, betörném a fejed ribanc.

– Платеж произвели наличными, – сообщил он, – так что фактических данных об источнике у меня под рукой нет.
- A befizetés készpénzben történt - mondta -, így nincs adatom az eredetéről.

А теперь будьте так добры, положите кое-какие письма и бумаги на этот столик у меня под рукой.
Most legyen olyan kedves, és tegyen ide a kezem ügyébe néhány levelet és papírt!

У меня под рукой неонатальная команда.
Készenlétben áll egy csecsemőgondozó csapat.

Зачем мне тратить тут впустую свое время, когда в Пентосе у меня под рукой мириады наслаждений?
Miért tölteném a napjaimat odakint, amikor Pentosban, a közvetlen közelemben élvezetek sokasága áll rendelkezésemre?

В смысле, теперь я сплю спокойно, зная, что у меня под рукой частный взвод спецназовцев в боевой готовности.
Mostantól jól fogok aludni tudva, hogy saját gerilla harcosaim állnak készen.

Как бы я хотел, чтобы хотя бы в один из тех вечеров у меня под рукой оказался магнитофон.
Mit nem adnék érte, ha legalább az egyik ilyen éjszakán lett volna nálam egy magnetofon.

Все дети меня знают, и у меня под рукой свои средства.
Minden gyerek ismer, és kéznél lesznek az orvosságaim.

Если бы в тот день у меня под рукой был нож воспользовался бы я им?
Ha lett volna nálam kés aznap... Használtam volna?

Вначале, описания быстро оказывались у меня под рукой.
Eleinte gyorsan eszembe jutottak a leírások.

— Платеж произвели наличными, — сообщил он, — так что фактических данных об источнике у меня под рукой нет.
- A befizetés készpénzben történt - mondta -, így nincs adatom az eredetéről.

Если бы все это было у меня под рукой, когда дети были маленькими, то я готовила бы что-то вроде...
Ha létezett volna ilyesmi, amikor még kicsik voltak a gyerekek, akkor minden este ilyeneket főztem volna, hogy...

Обычно я беру с собой в поездку газеты, но на этот раз ни одной из них у меня под рукой не оказалось.
Általában vannak nálam újságok, amikor utazom, de ez alkalommal egyet sem vittem magammal.

А если вы этого не сделаете, тем хуже будет для вас, для этой молодой особы и для тысяч людей, которых я мог бы перечислить, будь у меня под рукой телефонный справочник Парижа.
És ha nem, csak még rosszabb lesz magának meg az ifjú hölgynek és még ezernyi embernek ha a kezembe kerül a párizsi telefonkönyv.

Когда я пишу, у меня всегда под рукой словарь синонимов и ассоциаций.
Ha valamiről írok, mindig a kezem ügyében tartom a szójegyzékemet, de mikor befejeztem a cikkem szerkesztését, rádöbbentem, hogy eddig még soha életemben nem néztem meg, mit is találok a " fogyatékos " bejegyzésnél.

К сожалению, у меня нет под рукой кодекса.
Sajnos nem tudom fejből, hogy melyik paragrafusok.

«Ланнистеры всегда платят по счетам», - подумал он. - «Ты единственная монета, которая у меня осталась под рукой»
Egy Lannister mindig megfizeti az adósságát, gondolta, és te vagy az egyetlen fizetőeszköz, ami megmaradt nekem

У меня всегда под рукой тонны свинцовых плит, на случай если я встречу кого-нибудь в пустыне, да?
Mindig akad nálam egy tonna ólomtábla arra az esetre, ha találkoznék valakivel a sivatagban, mi?

У меня тут под рукой капли для глаз - все не так уж плохо.
Rájöttem, hogy ha szemcseppet használok, nem is olyan rossz.

Поэтому у меня всегда под рукой журналы и брошюры.
Mindig tartok kéznél folyóiratokat és füzeteket.

У меня нет под рукой словаря, но, кажется, это как раз официально определение.
Most nincs előttem a szótár, de szerintem azt jelenti.

«Ланнистеры всегда платят по счетам», – подумал он. – «Ты единственная монета, которая у меня осталась под рукой»
Egy Lannister mindig megfizeti az adósságát, gondolta, és te vagy az egyetlen fizetőeszköz, ami megmaradt nekem

«Ланнистеры всегда платят по счетам», — подумал он. — «Ты единственная монета, которая у меня осталась под рукой»
Egy Lannister mindig megfizeti az adósságát, gondolta, és te vagy az egyetlen fizetőeszköz, ami megmaradt nekem

Когда у меня нет под рукой Священного Писания, я начинаю вспоминать стихи, которые выучила наизусть.
Amikor nincsenek a szentírásaim a közelemben, azzal kezdem a tanulást, hogy felelevenítem azokat a tanításokat, amelyeket fejből megtanultam.

У меня сейчас нет под рукой словаря.
Nincs kéznél a szótáram.