у меня нет охоты oor Hongaars

у меня нет охоты

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs kedvem

у меня нет охоты готовить-nincs kedvem főzni

voorbeelde

Может, тогда станет прохладнее, но у меня нет охоты встречаться с тварями, которые бегают здесь по ночам.
Talán akkor hűvösebb is lesz, de nem hiszem, hogy szeretnék találkozni azokkal, amik itt portyáznak éjszakánként.

У меня нет охоты взлететь на воздух.
Nekem nincs kedvem a levegőbe röpülni!

Я желаю девушкам только добра, но у меня вовсе нет охоты совать голову в осиное гнездо.
Én azt kívánom, boldoguljanak a fiatal hölgyek jól, magam azonban nem kívánom viperafészekbe dugni a fejemet!

– Но у меня нет разрешения охотиться на этом острове
– De nekem nincs engedélyem, hogy ezen a szigeten vadásszak

«Я рад слышать это, мистер Миллер, потому что у меня самого нет особой охоты снова увидеть Новую Англию».
-Ezt örömmel hallom, Miller uram, mert magam sem vágyom rá, hogy viszontlássam New Englandet.

У меня нет идей, на кого мы охотимся.
Tippem sincs, hogy mire vadászunk.

У меня нет для этого ни умения, ни охоты.
Nekem sem vágyam, sem képzettségem nincs rá.

Я обещала Тейну, но, если за мной действительно охотится зло, у меня нет с ним общего будущего.
Megígértem Thane-nek, hogy visszatérek, de ha valóban a gonosz célpontja vagyok, akkor nincs közös jövőnk.

Я люблю охоту, рыбную ловлю, лошадей, красивых девушек, и нет у меня иных притязаний.
Szeretek vadászni, halászni, szeretem a lovakat és a szép lányokat, másra nem vágyom.