у меня жажда oor Hongaars

у меня жажда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szomjas vagyok

Phrase

Я испытываю (чувствую) жажду - szomjas vagyok és я жажду чего-либо - vágyódom vmi után, iránt.

voorbeelde

Я много раз говорил ему, что я устал, у меня жажда и я плохо себя чувствую.
Sokszor mondtam neki, hogy fáradt vagyok, szomjas, nem jól érzem magam.

Один его вид вызывал у меня жажду.
Csak ránéztem, elfogott a szomjúság.

У меня жажда...
Szomjas vagyok.

Поторопитесь назад, Бэйнс, у меня жажда!
Siess vissza, Baines, ki vagyok száradva!

У меня жажда.
Szomjas vagyok.

Нет у меня никакой " жажды " приключений.
Oké, nem vágyom a kalandos kihívásokra.

У меня даже жажда проявилась.
Egy kicsit nekem is fejlődik a szomjúságom.

Ронда, от твоего бойкого язычка у меня дикая жажда.
Rhonda, megszomjaztam a fürge nyelvedtől.

У меня такая жажда.
Szomjas vagyok

Полагаю потому, что у меня нет такой жажды крови, какая, ребята, есть у вас.
Nem kedvelem ezt az agresszív hangnemet.

Я не любил имя методист и думал, что человеку надо называться христианином; но у меня росла жажда библейской истины и интерес к вечной жизни.
A metodista név egyáltalán nem nyerte el tetszésemet, mert úgy véltem, hogy az embert nevezzék kereszténynek; mégis a Biblia igazsága iránti szomjúságot és az örök élet iránti érdeklődést dédelgettem magamban.

У него такая же жажда мести, как и у меня.
Ő is úgy szomjazik a bosszúra, mint én.

У меня от сыра проснулась жажда.
A sajttól megszomjazom.

Эту жажду у меня давно забрали.
Ez az érzés már rég kiveszett belőlem.

Трудно было сказать, от чего у меня кружилась голова: от голода, жажды, перегрева или истощения.
Nem tudtam, vajon az éhségtől, a szomjúságtól, a hőségtől vagy a kimerültségtől szédülök-e.

От радости путешествия и жажды новых впечатлений у меня не осталось и следа.
A kalandvágynak és a felfedezés örömének már nyoma sem volt bennem.

Жажда библейских знаний пробудилась у меня в раннем возрасте.
Volt valami, ami fiatal koromban felébresztette bennem a vágyat a Biblia megismerése iránt.

В вас есть неуёмная жажда жизни, какой нет у меня.
Hatalmas szenvedély él benned.

Если вы так жаждите чтения, находясь в услужении у меня тогда вам следует почитать вот эту книгу!
Ha annyira olvasni akartok, miközben rám kellene felügyelnetek, akkor azt a könyvet kellene olvasnotok!

— А мы ведь и правда не позавтракали, — заметил Жан. — Но у меня боль отбила аппетит, я чувствую только страшную жажду
– Igaz is – mondta Jean –, meg sem reggeliztünk. – Ez a baleset elvette az étvágyamat; csak szomjas vagyok

У меня хватило времени, чтобы поразмышлять об этом и почувствовать жажду.
Elég időm volt ezen gondolkodni, és közben nagyon szomjas lettem.

Часов около двух жажда стала так нестерпима, что вызвала у меня жалобные стоны.
Két óra tájban a szomjúság oly fájdalmakat okozott, hogy nem bírtam visszatartani a jajgatást.

И поэтому я чувствую огромную благодарность за то, что у меня есть опора, – ведь у них ее нет; они до сих пор страдают от жажды.
Nagy hálával tölt el, hogy van valami, amihez ragaszkodhatok, mert nekik nincs; ők még mindig szomjúhoznak.

Я чувствовал, что страшно устал, что у меня болят ноги и что меня вновь мучают голод и жажда.
Éreztem, hogy teljesen ki vagyok merülve, lábaim kisebesedtek, s már újból éhség és szomjúság gyötör.

Ты потеряла часть себя, когда они убрали у тебя эту жажду крови, поэтому ты никогда не победишь меня.
Elveszett egy részed, mikor kigyógyultál a vérszomjból, és épp ezért nem fogsz soha legyőzni engem.