под потолком oor Hongaars

под потолком

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a mennyezet alatt

a plafon alatt

смотрю на жирный серый дым, клубящийся под потолком.
Nézem a plafon alatt gomolygó zsíros, szürke füstöt.

voorbeelde

Три тяжелые серебряные люстры висели под потолком, каждая украшенна множеством толстых, красных, горящих свечей.
A magasból három súlyos ezüstcsillár lógott le, mindegyiken tucatszám égtek a piros gyertyák.

За постом службы безопасности, за квартирой управляющего, под потолком висел маленький телевизор.
A biztonsági helyiségen és a gondnoki lakáson túl egy kis képernyő lógott a felső sarokban.

Под потолком вспыхнула пыльная лампочка.
A mennyezet alatt felgyulladt a poros villanykörte.

Мне кажется они бегают под потолком и туда, за карту на стене.
Azt hiszem, a plafonon rohangálnak, majd a fal mentén mennek le.

Мы здорово пили чай под потолком.
Olyan jó volt teázni a mennyezeten!

Сумка со стволами под потолком.
Van egy táska fegyver a tetőtérben.

В том баре были белые стены, под потолком горели рождественские гирлянды, оживленно болтали работающие девушки.
A bárnak fehér falai voltak, a mennyezet alatt karácsonyfaizzókat húztak ki, és tele volt szajhákkal.

Нет ли у нас в уголках и под потолками паутин, которые, как нам кажется, не будут замечены другими?
Van-e pókháló a plafonon és a sarkokban, amelyekről úgy gondoljuk, soha nem fogják őket észrevenni?

В последовавшей хрупкой тишине он вышел в коридор и зажег лампу под потолком.
A hirtelen beálló törékeny csöndben kilépett a folyosóra, és felkapcsolta a mennyezeti lámpát.

Тот все еще покачивался под потолком в состоянии эйфории. — Хочешь остаться счастливым?
– kiáltotta oda a kis dinnyeméretű robotnak, aki még mindig eufórikusan nyáladzott a plafonon. – Boldog akarsz maradni?

Высоко под потолком светила голая лампочка в металлической сетке, но Тени не удалось найти выключатель.
Fent a magasban, egy fémrács mögött csupasz villanykörte világított, de Árnyék sehol sem látott villanykapcsolót.

Робот ответил, что спасибо, он совершенно счастлив и под потолком.
A robot azt felelte erre, hogy köszöni szépen, de ő épp elég boldog ott fenn, a plafonon.

Когда аттракцион откроется, под потолком будут висеть привидения и один прекрасно выполненный муляж безглавого трупа.
Ha minden elkészül, több szellemalak fog lelógni a mennyezetről, köztük egy fej nélküli holttest is.

Признайся, ты подозревала нечто подобное, когда узнала о трусиках под потолком
Nyugodtan bevallhatod, hogy valami ilyesmire gondoltál, amikor tudomást szereztél arról a bugyiról a csilláron

У меня была угловая камера с одним окном под потолком.
Sarok cellám volt, egy ablakkal.

Дым окутал гудящую под потолком лампу. – Так вы собираетесь заложить меня Сэмми?
A füstfelhő a zümmögő lámpatestek felé emelkedett. – Szóval be akar köpni Sammynek?

Вы предполагаете, что кто-то влез к ней домой, одурманил ее, и подвесил под потолком?
Azt állítja, hogy valaki betört a házba, benyugtatózta, és fellógatta a mennyezetre?

Я лежу на спине на полу и смотрю на жирный серый дым, клубящийся под потолком.
Hanyatt fekszem a kocsma padlóján, és a plafon alatt kavargó sűrű, szürke füstöt bámulom.

Микеланджело застрял под потолком в Риме.
Michelangelo ottragadt egy mennyezet alatt Romában.

Груды мрамора вновь сложились в колонны, и разбросанные кусочки фриза собрались в единое целое под потолком.
A márványhalmok ból újra oszlopok lettek, a lehullottfrízdarabok újból össze álltak a feje fölött.

Пыльная паутина под потолком, казалось, лет сто не видала ни одной мухи.
Még a mennyezetről csüngő poros pókhálók is olyanok voltak, mintha évszázadok óta nem lennének lakóik

Под потолком висели как минимум четыре камеры видеонаблюдения, хотя на самом деле их наверняка было больше.
Legalább négy biztonsági kamerát látott, de nyilván volt még több is.