под одной крышей oor Hongaars

под одной крышей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy fedél alatt

разг. в одном доме, в одной квартире с кем-либо (жить, находиться и т. п.) ◆

FE ugyanabban a lakásban épületben, szobában együtt élni/lenni valakivel etc.

kép szövege> szövegkép-oroszul
kép szövege:"Mégiscsak mennyire kell valakinek belehabarodni egy másikba, hogy aztán ő hajlandó legyen egy fedél alatt élni vele"

Под одной крышей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ugyanazon tető alatt

voorbeelde

Все друзья снова под одной крышей.
Megint együtt vagyunk, egy fedél alatt élünk.

Иногда в пылу спора возникают скандалы и драки, а исконных врагов лучше не держать под одной крышей.
A napi üzlet közben néha fellángolnak az indulatok, és nem jó, ha a régi ellenfelek egy fedél alatt szállnak meg.

Ты, я, маман, живущие под одной крышей?
Te, én, anya együtt egy tető alatt?

Будто снова в колледже, живем под одной крышей.
Újra az egyetem, egy fedél alatt.

Видимо, слишком тяжело жить под одной крышей с чужаком, который не говорит с тобой на твоем языке.
Nehéz lehet együtt élni egy ismeretlennel aki nem beszéli a nyelvedet

Семерых под одной крышей более чем достаточно
Hét ember bőven elég egy fedél alatt

Отдельные фирмы под одной крышей.
Két külön iroda egy fedél alatt?

А раз уж вы под одной крышей, сможете обговорить планы по аэродрому.
És míg egy fedél alatt éltek, tovább kovácsolhatjátok a repülőtér terveit.

Жонглировать двумя женщинами под одной крышей.
Két nőt főzni egy fedél alatt.

Они жили под одной крышей, но у каждого была своя жизнь.
Ők együtt laktak, de külön éltek.

Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.
Legelőször az egy fedél alatt élők közt kell elérni a békét.

Мы спим под одной крышей.
Egy fedél alatt alszunk.

Ты и Эми под одной крышей?
Maguk ketten egy fedél alatt?

Не понимаю, почему они не могут и дальше пытаться, живя при этом под одной крышей.
Azt nem értem, miért nem úgy próbálják meg, hogy ugyanott laknak.

Два полушария под одной крышей.
Két félteke egy fedél alatt.

Мы уже живем под одной крышей.
Lényegében egy házban élünk.

Со столькими авторитетами под одной крышей, охрана будет неимоверной.
Egy helyen ezekkel a boxolókkal, a biztonságiak biztos idegbetegek lesznek.

роме того, долгое проживание под одной крышей определЄнно повли € ло на межличностную динамику.
Másfelől ez a hosszúra nyúlt együttélés határozottan kihatott az egyedek közti dinamikára.

Вы даже не можете жить под одной крышей.
Meg sem tudtok maradni egy házban!

На людях супруги по-прежнему появлялись вместе и жили под одной крышей.
Még mindig együtt jelentek meg a nyilvánosság előtt, és egy fedél alatt laktak.

Я провел годы собирая их. Все прототипы под одной крышей.
Éveken keresztül zárattam be ezeket, és egy helyre próbáltam gyűjteni az összes prototípust.

Ваши предки прожили с моими под одной крышей более ста лет, а вы что-то замышляете против меня!
A pereputtya századokig élt egy fedél alatt az őseimmel, és maga meg ki tudja, miket tervez ellenem

«Мы с вашим отцом учились вместе в Афинах, спали под одной крышей».
– Apád és én Athénben tanultunk, egy fedél alatt háltunk.

Моя семья сейчас живет и работает под одной крышей.
A családunk itt él, és itt is dolgozik.

Когда в Иландсфонтейне был построен первый филиал, власти не позволили небелым братьям жить под одной крышей с белыми.
Amikor az első fiókhivatal felépült Elandsfonteinben, a hatóságok nem engedték, hogy a fekete, színes és indiai testvérek ugyanabban az épületben lakjanak, amelyikben a fehér testvérek.