из- под носу
elől
под нос oor Hongaars
под нос
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
dünnyög
ru
прост. очень тихо, невнятно (бормотать, бубнить, бурчать и т. п.)
hu
Halkan motyog, főleg az orrán keresztül érthetetlenül szól. Úgy mondja a szavakat, hogy az ajkai majdnem zárva vannak (visszafogottan, mintha magában beszélne).
orra elé
ru
кому. прост. совсем рядом (положить, поставить и т. п. что либо)
hu
Я не сру себе под нос.-- Nem szarok oda, ahol eszem.
Держите это под носом.
Tartsa az orra elé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!
Oh, az a farkadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В первые годы он громко проклинает эти несчастные обстоятельства, потом, постарев, уже только ворчит себе под нос.
Vége a játszadozásnak, fejezzük ezt szépen be!Literature Literature
Я не смогу часто видеть тебя прямо под носом Спенга, но изредка мы можем встречаться и обмениваться записками.
" Túl régóta ", ezt nem szeretemLiterature Literature
Обнаглевшие воры даже появляются в выглядящем официальным наряде и воруют «прямо под носом прихожан».
A csoport az interneten keresztül bújtott fel embereket önmaguk megölésérejw2019 jw2019
Член уголовного суда был убит в присутствии присяжных, и под носом у половины дюжины полицейских
A szüleid vakációznak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тогда я понял, что ответ был у меня под носом.
Látni akartam a hoteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу украсть что-то прямо из-под носа Питера.
Mivel a jelenlegi, hatályos intézkedések a közösségi iparág tekintetében nem érték el a várt kedvező hatást, úgy határoztak, hogy:-a dömpingellenes intézkedéseket meg kell újítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они с Хелен подбрасывают тебе данные для расчётов и уводят ресурсы у Экли из-под носа.
Dadogtam talán, mikor ezt mondtam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эд, сидя за рулем, напевал себе под нос, что было местами невыносимо (ненужная постоянная веселость этого человека).
Felrobbantom!Literature Literature
Как такой кошмар мог произойти у меня под носом, а я даже не заметила!
Rossz válasz.A választás: illúzió, ami a hatalommal bírók és a hatalomnélküliek közt feszülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где- то прямо у тебя под носом
Szükségünk volt tegnap este, hogy utoljára egy helyénvaló dolgot vezess le a barátunknakopensubtitles2 opensubtitles2
Нацистский блок снова восстаёт под носом нашей разведки и Министерства обороны?
Ó, nos, tudod, későre jár, és én megértenémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это чёртово возвращение, прямо у нас под носом.
Mike átjön hozzámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каким-то образом остался совершенно цел и оказался в бухте Галвестон, у нас под носом.
Tárgy: A Tanács brnoi ülésének következtetéseiLiterature Literature
Зачем красть линию аксессуаров прямо у меня из под носа?
Nem, nemvolt benne semmi érdekesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мораль истории в том, что иногда любовь у нас под носом, а мы её не замечаем.
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. február #-i ítélete (a Hof van beroep te Antwerpen – Belgium előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Belgische Staat kontra N.V. Cobelfret (#/#/EGK irányelv – A #. cikk bekezdése – Közvetlen hatály – A kifizetett osztalékok kettős adóztatásának megszüntetésére irányuló nemzeti szabályozás – A kifizetett osztalékok összegének az anyavállalat adóalapjából kizárólag akkor történő levonása, amennyiben az anyavállalatnak adóköteles nyeresége vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто поразительно, как некоторые не замечают того, что у них прямо под носом!
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy egy a grúziai válságért felelős európai uniós különleges képviselőt (EUKK) kell kinevezniLiterature Literature
Пару раз рассмеялась себе под нос и уронила: — Привет, чувак.
És ha nálam van, akkorLiterature Literature
Он у вас под носом был.
A hatóságokat – amelyeket a melléklet sorol fel – vezetőik vagy kivételes esetekben más képviselőik képviselikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сейчас здоровается, стараясь украсть выборы прямо у нас из под носа
Az #/#/EK rendelet #. cikke nem biztosítja, hogy a heringfogások az e fajra megállapított fogási korlátozáson belül maradnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все это прямо у меня под носом.
Lehetséges a két cél összeegyeztetése.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы из поколения, наблюдающего, как наше будущее уводят прямо у нас из-под носа.
A Tanács és az Európai Parlament küldöttsége a Bizottság részvételével egyeztetést folytat a háromoldalú megbeszélés eredményeirőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ему удалось только что украсть наш завтрашний заголовок у нас из-под носа?
Naja, tudom milyen érzésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Собираясь уходить, он что-то пробормотал себе под нос, извиняясь перед мамой и одновременно нащупывая за спиной каску.
Minden rendben?jw2019 jw2019
Мы его нашли прямо у себя под носом!
HiányoztálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
688 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.