быть под мухой
be van csípve · be van rúgva · részegnek lenni
под мухой oor Hongaars
под мухой
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
spicces
ru
то же, что под хмельком; подвыпивши, навеселе------- -- голос «против» У выражения «ходить под мухой», «быть под мухой» есть совершенно четкое происхождение. Вместо кабаков, бывших простыми питейными заведениями, Петр I повелел открыть по всей России трактиры, где люди не только пили бы, но еще и активно закусывали. Для привлечения клиентов, которым нововведение не очень-то понравилось, было решено первую рюмку наливать бесплатно. Но, во-первых, трактирщики были жадными. Во-вторых, размера тогдашних рюмок вполне хватало для того, чтобы почувствовать легкое, приятное опьянение. В-третьих, клиенты трактиров взяли моду выпивать бесплатную первую рюмку и идти себе дальше. Поэтому специально для трактиров были заказаны рюмки вместимостью 10-15 мл — а это примерно одна столовая ложка, чтобы и трактирщики не разорились на бесплатной выпивке, и клиентам хотелось бы выпить еще, но уже за свой счет. Новые рюмки тут же окрестили «мухами». А посетители трактиров начали ходить от заведения к заведению, чтобы выпить как можно больше бесплатных первых «мух». Отсюда и пошло выражение «ходить под мухой».
hu
быть под мухой-be van csípve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этот пациент под мухой
E tekintetben az EFTA Bíróság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés akkor is lehet szelektív, ha egy teljes ágazatra (azok vállalkozásaira) terjed kiopensubtitles2 opensubtitles2
И ты зря прожил жизнь, если не слышал, как британка под мухой произносит " Эсхил ".
Visszamész hozzá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Том под мухой.
Megoldjuk valahogyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вы ведь малек " под мухой " были, да?
Azt hiszi, hogy ászaid vannakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все 50 были под мухой.
Szánalmas fogás, nem igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Ривка заявила, что планирует напиться и быть ""под мухой"", а парни заявили, что выпьют еще больше."
OK, fogd erősen!Literature Literature
Идём, Джеф, она под мухой.
Frusztrációt akar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вижу, что вы под мухой, но не по-французски же я говорю.
Szippantson mélyeket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя, по крайней мере, она была под мухой.
Elnézést, nem tudom, miröl beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его имя сложно выговорить даже не под мухой.
Ez egy ló, te idiótaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А мой папа говорит, что у него на работе все под мухой.
Nos, igen, t- tudod, jó életet élni, nem kerülni börtönbe, vagy talán családot alapítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[35] Его мертвая мать лежала в соседней комнате, а Ли Турно был немного под мухой.
Justine:Holden odaadta két történetét hogy elolvassamLiterature Literature
Когда он был под мухой, то становился невыносим.
Emlékszel a nehéz időkre tartogatott számlára?Tudod hol találodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты все равно явишься в суд под мухой.
Kirúg a bulibólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Водитель внедорожника- из Лос- Анджелеса.Был под мухой
Van valami titok ebben a házbanopensubtitles2 opensubtitles2
И тогда сохраняются под контролем вредные виды мух и уничтожаются яйца паразитов, не давая распространяться инфекционным заболеваниям.
Harmadszor, támogatás nyújtható állami vállalkozásoknak éppúgy, mint magánvállalkozásoknakjw2019 jw2019
Я чувствовал ошейник, мух, опилки под культями, брезент на голове — после того, как мне о них говорили.
Származási régióLiterature Literature
Куропатки спят в зарослях дрока, мухи – в тени листа, волны – под куполом неба.
Az emberek mind ezt csináljákLiterature Literature
Стебелек жужжальца перекручивается», если во время полета муха резко поворачивает — намеренно или под воздействием порыва ветра.
Amikor elmentél, még itt volt a drót?jw2019 jw2019
Забыв про мух, Саймон смотрел на этот дымок из-под щитков обеих ладоней.
Most értettem meg, hogy ez a faforma kristályok, valójában energiaakkumulátorokLiterature Literature
Пыльная паутина под потолком, казалось, лет сто не видала ни одной мухи.
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Apidra?Literature Literature
Мухи и слепни поэтому совершенно облепили его, так что лицо его исчезло под черной шевелящейся массой.
költség-haszon elemzés, beleértve azokat a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat, amelyeket számszerűsíteni kell, ha azok erre alkalmasakLiterature Literature
ОК ♫ Гуляем по Центральному парку, ♫ ♫ Сегодня на улице все ♫ ♫ Цветы и деревья — всё в цвету ♫ ♫ Какой же чудесный день ♫ ♫ Для пикников и игр с тарелкой и для роликов, ♫ ♫ Для друзей и парочек и одиночек загорающих — ♫ ♫ Все скорее на улицы веселого Манхэттена в январе. ♫ ( Аплодисменты ) ♫ Я захватила холодного чая, ♫ ♫ Не взял что- нибудь от комаров? ♫ ♫ Там мухи размером с кулак ♫ ♫ Видишь под пальмой ♫ ♫ Лежат крокодилы ♫ ♫ Веселые и сытые? ♫ ♫ Все скорее на улицы веселого Манхэттена в январе. ♫
Az illetékes hatóság kivételes körülmények között és közegészségügyi vagy állategészségügyi okokból felmentést adhat a és az bekezdés alólQED QED
Под заголовком «Искупление» Барбор привел наглядный пример, показывающий его отношение к этому учению: «Я говорю сынишке или одному из слуг: „Если Джеймс причинит боль своей сестренке, поймай муху и приколи ее булавкой к стене, и тогда я прощу Джеймса“.
Mi az ott előttünk?jw2019 jw2019
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.