под катом oor Hongaars

под катом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szinkronúszás

События первой недели принесли российской сборной радость и разочарование. Синхронистки выиграли все четыре финала, включая воскресную комбинацию, поставленную на музыку «Кармен». А Наталья Ищенко к десяти мировым титулам и теперь уже семи европейским добавила звание абсолютной чемпионки Старого Света. Главный итог соревнований: несмотря на все перипетии с составом, благодаря мастерству, таланту и усилиям российских тренеров «воспроизводство» чемпионок в этом виде спорта поставлено в буквальном смысле на поток. Такое доминирование отечественных прим синхронного плавания в мире, продолжающееся не первый год, не может не вызывать недовольство у конкуренток. В связи с этим к следующему чемпионату мира-2011 в Шанхае скорее всего регламент соревнований подвергнется корректировке, чтобы дать возможность и спортсменкам из других стран подняться на верхнюю ступень пьедестала. Под катом лучшие моменты соревнований

szakkifejezése- úszásnál a merülési vonal ahol felbukik/alábukik a búvár/úszó ember (látszik /eltűnik úszósport .

vágott

"Под катом" называется выражение в интернете, которое обозначает "спрятать часть моей статьи" (вырезать, где cut - "резать" с англ.) Как правило, публикации среднего и большого размера разбивают на две части: аннотация (вводная часть - начало статьи) и полный текст. Это делается для того, чтобы на главной странице вашего блога не было очень длинных записей, а только начало статьи в 1-2 абзаца. Подробности же записи можно почитать при нажатии на ссылку "Далее" или "Подробнее".

film részlete cikké (internet szleng kif. angol cut szóból vagy papír a stancolásnál vágva a vágási vonal mentén (ritk.. ) úszásnál a merülési vonal ahol felbukik/alábukik a búvár/úszó ember (látszik /eltűnik )

vágás alatt

Что такое кат? Значение выражения "Убрать под кат" Кат, «под катом» - популярное выражение среди блоггеров, обозначающее перенос продолжения всей публикации на вторую страницу. Обычно публикации среднего и большого размеров блоггеры делят на две части, аннотацию и полную публикацию. На главной странице блога обычно ставится аннотация публикаций блоггеров. Чтобы посмотреть пост полностью, нужно нажать на ссылку «далее», ну или кто, как назовет. Так информация, которая откроется в полной версии, именно находится «под катом». Чтобы разбить публикацию на две части, на разных блог-платформах используются разные средства. Это может быть иконка «ножниц», либо тег <lj-cut> для ЖЖ и т д. Кстати, дизайнер и топ-блоггер Артемий Лебедев является ярым противником убирания информации «под кат» Пример Read more az oldalvágás-jel alatt..

"a vágás alatt"

voorbeelde

Под выращивание ката в горных деревнях отведены большие участки земли.
A hegyoldalakon nagy részeket szánnak a kat termesztésére.

Под тяжестью моих дисциплин, моя социальная жизнь катилась под откос.
A betartandó elvek súlya alatt viszont összeroppant a társasági életem.

Под ними в темнеющей пропасти поверхность Земли катилась под стену мрака, словно навсегда уходя в небытие.
Alattuk a sötétlő mélységben a Föld felülete úgy bújt meg a homály fala mögött, mintha örökre eltűnne a semmiben.

Только представьте место действия: в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон, просто под уклон.
Ha megnézzük a történések helyszínét, Egyiptom harminc éven át hanyatlott -- a hanyatlás felé tartott.

Этот город катится под откос.
Ez a város is egyre csak rosszabb lesz.

Мяч проходит под его перчаткой, катится к стенке.
Kicsúszik a kezéből a labda, ami a fal felé gurul.

Ты катишься под откос, приятель
Szétcsúszol, haver

Мне 33 года, и моя жизнь катится под откос.
33 éves vagyok, és az életem egy kibaszott roncs.

Это цепь инстанций, детка, дерьмо всегда катится под гору.
Ilyen a ranglétra, a szar lefelé hullik.

– Наши фургоны катятся под гору, хирот.
– Szekereink egyfolytában lefelé rohannak a lejtőn, hirót.

Уже после второй всё катится под откос.
Bizony, bevesz az ember néhányat, és nagyon nagyon rossz dolgok történnek.

Если мир катится под откос, ты мог бы также покончить с притворством и говорить то, что думаешь.
Ha véget ér a világ, színlelni sem kell, kimondhatjuk, amit gondolunk.

Она управляет моей жизнью, а я должна смотреть, как всё катится под откос?
Ő irányítja az életemet, nekem pedig végig kellene néznem, ahogy lelök egy szikláról?

Под горку дрезина катилась быстро, а вот в горку ее приходилось толкать.
Dombról lefelé gurultak, felfelé viszont tolniuk kellett.

Иногда мне кажется, что после смерти Кеннеди все катится под уклон, сенатор.
Egyre lejjebb csúszunk, mióta Kennedy meghalt.

Когда жизнь катится под откос, упрямство уже не поможет.
Amikor egy ember élete darabokra hullottak, s nemigen engedhet meg magának, hogy makacs!

А там можно отпустить тормоза и катиться под гору.
" majd elfogadja a hosszú szabadesést a sötétségbe. "

Следующие 11 лет моя жизнь катилась под откос.
A következő 11 évben egyre mélyebbre kerültem a lejtőn.

Мы очень долго катились под откос.
Régóta csúszunk már lefelé a lejtőn.

Ты поняла это по единственной причине, твоя жизнь сейчас катится под откос и ты ищешь кого-нибудь, чтобы зацепиться за него.
És csak azért érzed így, mert széthullóban van az életed és kell valaki, akibe kapaszkodhatsz.

Наши планы катятся коту под хвост.
A küldetésünk teljes kudarc.

Страна катится псу под хвост.
Az ország már olyan, mint a kutya vacsorája.

Весь город катится псу под хвост.
A város nagyon gyorsan száguld a leejtőn...

Весь город катится псу под хвост
A város nagyon gyorsan száguld a leejtőn

Страна катится псу под хвост.
Ez az ország a kutyáké lett.