под вопросом oor Hongaars

под вопросом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

próba

naamwoord

Soortgelyke frases

ставит под вопрос
megkérdőjelezi

ставится под вопрос
megkérdőjelezi

ставить под вопрос
kérdésessé teszi · kétségbe vonja · megkérdőjelez

ставиться под вопрос
kérdéses · megkérdőjelez · megkérdőjelezi

поставить под вопрос
kétségbe von · megkérdőjelez · megkérdőjelezi

voorbeelde

Меня сильно удручает, что сейчас я и это вынужден ставить под вопрос.
Szomorú, hogy ezt is meg kell kérdőjeleznem.

Мой пол под вопросом, Ричард?
A nemem kérdéses, Richard?

Ну, никто не ставит под вопрос ваши способности, но вы что-то скрываете.
Senki sem kérdőjelezi meg a képességeiteket, de titkoltok valamit.

И все виды рыб, которые зависят от коралловых рифов, тоже оказываются под вопросом.
A korallzátonyoktól függő összes halfaj pedig veszélybe kerül ennek eredményeképpen.

– Вы ставите под вопрос наше присутствие здесь?
Szóval megkérdőjelezi a jogunkat, hogy itt legyünk?

Такие данные ставят под вопрос будущее самого центра нашей планеты.
Ez a bolygó valódi szíve.

Однако в последние годы набрало силу «движение недоверия», которое «ставит под вопрос участие» православных церквей в этой организации.
Az elmúlt években azonban „bizalmatlanságra való hajlam” fejlődött ki, mely az ortodox vallásoknak a szervezetben való „tagságát fenyegeti”.

Ваша лояльность ко мне находится под вопросом.
Megkérdőjeleződött a hűségetek.

Сатана поставил под вопрос: правильно ли Бог владычествует и учитывает ли интересы своих подданных?
Sátán kétségbe vonta, hogy Isten tiszteletet érdemlő módon uralkodik, és hogy uralkodása az alattvalói legjobb érdekeit szolgálja.

И я никогда не ставил эту убежденность под вопрос... до сегодняшнего дня.
És ez a meggyőződésem nem is halványult..... mostanáig.

20 Вместо того чтобы ставить под вопрос их власть, мы глубоко ценим наших старейшин-тружеников!
20 A hatalmuk kétségbevonása helyett igazán értékeljük a keményen dolgozó véneinket.

Несмотря на это, судьба храма остаётся под вопросом.
A templom további sorsa legalább ennyire vitatott.

Простите за вторжение, но из-за побега Райли, личность убийцы Кэролайн теперь под вопросом.
Riley szökése miatt, kérdések merültek fel Caroline gyilkosának személyével kapcsolatban.

Под вопросом искуственное дыхание рот-в-рот, придерживание лифта или сны, которые поддаются контролю.
Szürke részek a szájon át történő újjáélesztés, a lifttel való megvárás, az álmok, amiket irányítani tudsz.

Он не изменяет тебе с другой женщиной так что для него ваши отношения не находятся под вопросом.
Nem csal meg téged egy másik novel, szóval nem kérdojelezi meg a kapcsolatotokat.

16 Это напоминает нам о времени, когда в Израиле была поставлена под вопрос власть Моисея.
16 Ez arra az időre emlékeztet minket, amikor Mózes hatalmát kétségbe vonták Izraelben.

Если он хочет поставить под вопрос психическое здоровье его клиента...
Ha ügyfele épelméjét akarja kétségbe vonni...

И если вы еще раз поставите мою честность под вопрос, я поставлю под вопрос вашу
És ha még egyszer megkérdőjelezi a tisztességemet, porig alázom magát

Я ставлю под вопрос ценности и вещи, которые прежде считал само собой разумеющимися...
Azokat az értékeket és dolgokat, amelyeket régebben igazaknak tekintettem, most kétkedéssel fogadom . . .

Рад слышать, что ты готов поставить под вопрос честность любого правоохранительного органа, вне зависимости от географии.
Nos, örülök, hogy hajlandó voltál megkérdőjelezni más rendfenntartó testület feddhetetlenségét is a földrajzi helyzetétől függetlenül.

Тораксин - экспериментальное лекарство, его эффективность еще под вопросом.
A Toraxin kísérleti gyógyszer, nehéz megbecsülni a hatékonyságát.

Денежная система досталась нам по наследству от многих поколений, но мы продолжаем использовать ее, не ставя под вопрос.
A pénzügyi rendszer évszázadok óta öröklődik, és vakon használjuk továbbra is

Сегодня многие мыслящие ученые серьезно ставят под вопрос теорию эволюции.
Manapság sok tekintélyes tudós erősen megkérdőjelezi az evolúció teóriáját.

Но так как в этом случае нет никакого смысла вообще, возможно, нам стоит поставить под вопрос даже азы.
De ebben az esetben, nincs semmi másnak értelme, ezért talán meg kell kérdőjeleznünk az alapokat.

Слушай, стабильность компании никогда не была под вопросом.
A cég stabilitása sosem volt kérdéses.