под боком oor Hongaars

под боком

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közelben

naamwoord

közvetlen mellette

У нас под боком есть школа гораздо лучше
Közvetlenül mellettünk van egy sokkal jobb iskola

voorbeelde

У остальных игроков под боком стояли бутылки с кларетом, старик же ничего не пил.
A többiek mind bordeaux-i vörösbort ittak játék közben, az öreg azonban nem ivott semmit.

Папку с рисунками – под бок, сумку с карандашами и измерительным инструментом – под голову.
A rajzokkal teli mappát maga mellé, a ceruzákat és a mérőeszközöket tartalmazó táskát pedig a feje alá tette.

Просто удивительно, как человечество смогло построить хоть какую-то цивилизацию, имея под боком такой необычайный отвлекающий фактор.
Elképesztő, hogy az emberek civilizációkat hoztak létre, miközben ezzel is foglalkozhattak volna.

Чтобы вы ссорились у меня под боком?
Hogy még ezzel is meg kelljen birkóznom akkor?

Под боком Централ Парк, музей Уитни...
Van ott egy park, a Whitney...

А, ты завидуешь, что у меня под боком эта чумовая киска?
Azé'vagy gazos, mer'mindenféle elképesztő bullát sunázgatok, mi?

Мы гадали, может, стихи от кого-то под боком.
Azon gondolkodtunk, nem a közelből jött-e az a vers.

Джабраил выглядывал из газет, журналов, телевизоров, с множеством разных женщин под боком, глупо улыбающийся.
Gibreel bámult ki újságokból, magazinokból, tévékből, karjában különböző, hülyén vigyorgó nő-· személyek.

Только так очень легко потерять свою истинную сущность если под боком нет друзей, которые за тобой присмотрят.
Csak nagyon bele lehet feledkezni, ha nem vigyáznak rád a barátaid.

Я хоть читать-то смогу с такой занозой под боком?
miért kéne együtt dolgoznom?

Сегодня не только у моей жены будет свинья под боком.
Ma este nemcsak a feleségem fog élvezettel bebugyolálni egy malacot.

И тебе, Дейзи, будет приятно что памятник под боком.
Ez neked is jó lesz, Daisy, hogy ilyen közel lesz az emlékmű.

Пока не зажмем их челюстями, эта Йоханна под боком представляет опасность.
Amíg nem tartjuk őket biztosan a szánkban, ez a Johanna-lény veszélyt jelent, ha a közelben tartózkodik.

Первый - мужчины с округлым, спокойным, чувственном лицом... хорошо что бы такой был под боком.
Az egyik a kerekfejű, lágy vonásokkal rendelkező személy, akinek szeretnek a közelében lenni.

Тебя вечно нет и я подумал, что глупо спать на диване... когда под боком есть прекрасная пустая кровать.
Soha nem vagy itt. Gondoltam, hülyeség a kanapén nyomorognom, amikor ott egy üres ágy a hálóban.

Но не со мной под боком.
De addig nem, amíg én élek.

Под боком?
Közelből?

Да они слона у себя под боком не видят».
S egyáltalán nem hisznek az elefántban.”

который даже вздремнуть не может без женщины под боком.
Olyan ember, aki még szunyókálni sem tud egy nő nélkül.

Она подумала, что это Котенок, но Котенок спал у нее под боком на кровати.
Azt hitte, a Cica az, ám a Cica mellette aludt az ágyon.

Где-то под боком у короля.
Biztos a királlyal alszanak.

Как-нибудь вечерком, когда не будет тёлочки под боком.
Majd ha éppen nem akad más.

У нас под боком есть школа гораздо лучше.
A hátsó kertünkből is jobb iskola lenne.

Того, что ежедневно находится у нас под боком.
Ezek minden nap közöttünk járnak.

Когда под боком такая куча воды, как озеро Лакримозе, может быть, что угодно.
Egy akkora víznél, mint a Fájdalom tava, bármi megtörténhet.