находятся под влиянием
befolyás hatása alatt áll · hatása alatt áll
под влиянием oor Hongaars
под влиянием
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hatása alatt
ru
находятся под влиянием-hatása alatt áll-lásd:- példamondatok
hu
{befolyása alatt--}под влиянием спирта-{ под влиянием алкоголя } -alkohol hatása alatt /alkohol hatására (alkoholos befolyásoltság)
А то, что исследования пока не подтвердили, но под влиянием сильных переживаний мозг захлестывает адреналин.
Még nem ismerjük pontosan a tudományt, de intenzív élmény hatása alatt az agyat elárasztja az adrenalin.
hatására
ru
род влиянием(чего-кого-л {рекламы}
hu
valaki/ valami hatására {..a reklámok hatására}-befolyása alatt--
Я виду ты все еще под влиянием стиля Нелли.
Látom még mindig hatással van rád Nelly stílusa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Речь идет о Божьей действующей силе, под влиянием которой человек способен постигать духовные вещи.
Nagy hagyományokkal rendelkező katonacsaládból származottjw2019 jw2019
Тогда же императрица попала под влияние мистиков.
És egy leheletnyi tölgyWikiMatrix WikiMatrix
В наше время Бог, несомненно, тоже не будет вечно терпеть жестокость и кровопролитие, совершаемые под влиянием Дьявола.
Látom, sajog egy kicsitjw2019 jw2019
б) Как не попасть под влияние басен Сатаны?
név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személyjw2019 jw2019
Позднее под влиянием Османской империи на юге Украины появился ислам.
Az ördög ült rádjw2019 jw2019
– С возрастом под влиянием несчастий очень меняешься, ваше величество.
Két jegy a Fényes SzemekreLiterature Literature
Однако если настрой негативный, то мы находимся под влиянием врага – ведь это он побуждает людей к недобрым делам.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a #. évre történő meghatározásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet kvótákat ír elő a #. évreLDS LDS
" Находился под влиянием воображаемого друга Дрилла ".
Mondtam, hogy ne szeress belémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.
Ó, hát itt van a reptéri srác ballagási meghívójajw2019 jw2019
Коммандер Сиско и все старшие офицеры находятся под влиянием
Csak nem eltört a szellem pecsétje?opensubtitles2 opensubtitles2
Вся моя жизнь прошла под влиянием твоего пунктика.
" Óriási hibát követtem el azzal, hogy elfogadtam ezt a továbbképzést..." ami # hétre elszakít a feleségemtőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя под влиянием сатаны будут „ратовать против нас“, но не превозмогут нас.
úgy határoz, hogy tájékoztató kampánysorozatot indít a lakosság széleskörű tájékoztatása céljából Európában és Európán kívül, az ENSZ-reform történelmi következményeiről, és annak az európai intézményrendszerre gyakorolt hatásáróljw2019 jw2019
«Возможно, под влиянием платонизма,— говорится в «Энциклопедии религии и этики»,— [раввины] поверили в изначальное существование души».
Boldogok voltunk kettenjw2019 jw2019
И, также как и Курт, она похоже была под влиянием Макса.
az engedélyt kiállító tagállam nevét (választhatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его юность прошла под влиянием растущего присутствия пиратов на островах.
Majd azt vacsorázunkWikiMatrix WikiMatrix
Музыкальные произведения, написанные Давидом под влиянием Божьего духа, выделяются рядом особенностей.
E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az ezen osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek a HGP # műszerre teljes mértékben, a ZP-DM# műszerre viszont csak részlegesen teljesültekjw2019 jw2019
Он действовал под влиянием «болезненного чувства долга.
Igen magas áraWikiMatrix WikiMatrix
Но их организм должен был быть под влиянием каких-то снотворных в течении нескольких часов.
Következésképpen biztosított, hogy saját részesedés ellentételezését szolgáló fizetésekre csak elegendő nyereség esetén kerül sor és a tulajdonosoknak történő kifizetésekre állami támogatást nem használnak felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Библейская истина затронула сердце Терезы, и под влиянием записанных в Слове Бога принципов она изменила свои взгляды.
Például felhasználható egy becsült cash flow modell az egyesülés valós értékének meghatározásáhozjw2019 jw2019
26 Иудеи под влиянием Греции и Рима
Az Oroszországból származó behozatal tekintetében végzett vizsgálathoz is választani kellett egy analóg országotjw2019 jw2019
Иногда под влиянием друзей и родственников обычно чуткие супруга или супруг могут стать противниками.
Most nyomd meg ittjw2019 jw2019
В то же время я начал интересоваться космическими исследованиями, также под влиянием научной фантастики из детства.
Miért nem tudta megölni...... a kisgyermeket, aki voltál?ted2019 ted2019
Если мы не бдительны, то можем легко попасть под влияние мирских сверстников и начнем одеваться, как они.
Ha azonban egy tagállam egy járműre engedélyt ad ki, egyidejűleg az adott járműtípust is engedélyeznie kelljw2019 jw2019
Но мы хотим быть под влиянием видения освобожденных душ.
Mivel a forgalomba hozatali engedély jogosultja nem folytatott specifikus, csak a lamotrigin monoterápiás hatására koncentráló tanulmányokat a primer generalizált tónusos-klónusos görcsrohamokban szenvedő betegek esetében, így a lamotrigin hatékonyságát illetően a kontroll alattvégzett, első monoterápiás vizsgálatokból származó adatok (UK#, UK# vizsgálat) szolgálnak bizonyítékként a görcsrohamok ezen típusára vonatkozóanQED QED
Кип вышел из-под контроля, попав под влияние кого-то, кто погряз в темной стороне.
Akárki volt, biztos, hogy keresett valamitLiterature Literature
989 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.