под видом oor Hongaars

под видом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyanánt

под видом кого/чего

valaminek/ valakinek álcázva (mintha az lenne )

leple alatt

под видом кого/чего

valaminek/ valakinek álcázva (mintha az lenne )

Роберт Кеннеди – младший: «Под видом пандемии нам впаривают тоталитаризм»
Az ifjú Robert Kennedy : "A világjárvány leple alatt totalitarizmusba kényszerítenek bennünket

Soortgelyke frases

виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
kisebb kockázatú fajok (IUCN)

под видом мяса
hús gyanánt

нежилое помещение под видом квартиры
nem lakás céljára szolgáló helyiség

виды под угрозой вымирания
kipusztulással fenyegetett faj

voorbeelde

Даешь человеку под видом телефона, а он пытается по нему позвонить.
Azt mondod valakinek ez egy telefon, az meg megpróbál felhívni valakit.

Анна приехала под видом дипломата, но играет политику с трагедией.
Anna a diplomácia leple mögé rejtőzik, de tragédiából kovácsol előnyt.

Просто плохой парень под видом федерала.
Egy rosszfiú, aki FBI ügynöknek adta ki magát.

— Я проверю у Фелльнера завтра под видом чего-нибудь другого.
– Holnap majd ellenőrzöm Fellnernél a dolgot, természetesen egészen más ürüggyel.

И более того... ты хочешь убрать трех ублюдков под видом несчастного случая.
És nem csak ez, hármat akarsz kinyírni közülük úgy, hogy balesetnek tűnjön.

Приближаясь к Вефилю, он заметил двух человек, которые под видом рабочих вели наблюдение за зданием.
Ám ahogy közeledett a Bétel épületéhez, két férfit látott, akik úgy tettek, mintha munkások lennének, de figyelték a Bétel-otthont.

После насильственной стерилизации 225 000 человек нацисты под видом воплощения идей евгеники уничтожили миллионы «нежелательных» людей.
Miután mintegy 225 000 emberen kényszersterilizálást végeztek a náci Németországban, más „nemkívánatos elemek” millióit kiirtották az eugenika köntösében

Возможно, я взломал ее страницу под видом друга.
Megeshet, hogy feltörtem nemrég az oldalát.

Троянские программы. Под видом выполнения какой-нибудь безобидной функции наносят удар по безопасности компьютерной системы.
Trójai faló: Olyan program, amely feltöri egy számítógép tűzfalát, miközben látszólag valamilyen ártalmatlan tevékenységet végez.

Если с вами связывается кто-то под видом сотрудника YouTube, не верьте!
Ne hagyd, hogy átverjen valaki, aki a YouTube munkatársának adja ki magát!

В Японии проходимцы под видом благодетелей навещают пожилых людей, говорят с ними по душам, внимательно выслушивают.
Japánban tisztességtelen csalóművészek gondoskodó embereknek adják ki magukat, akik időt szakítanak az idős áldozataikkal való csevegésre, és meghallgatják őket.

Два шарлатана-психотерапевта под видом пациентов хотели украсть наши материалы
Két sarlatán terapeuta, akik páciensnek kiadva magukat lopták el az anyagunkat.

Высшие ангелы маскируются под видом людей.
Embernek álcázott magasabb rangú angyalok.

Или вы пошлете двоих копов под видом медиков?
És beküldesz két zsarut mentősnek öltözve?

Вы будете внедрены в школу под видом старшеклассников.
Középiskolai diákokként fognak beépülni.

Гарнет убит, под видом самоубийства.
Garnetet megölték, öngyilkosságnak álcázták.

Что это за штука разгуливающая под видом Гранта Уорда?
Mi az az izé, ami Grant Ward személyében tetszeleg?

Там была Первая Медсестра, давным давно убивавшая пациентов осторожной передозировкой под видом избавления от боли.
Ott volt az Első Nővér, réges-régről, aki a fájdalomcsillapítás égisze alatt óvatos túladagolással ölte meg a betegeit.

Муртаг под видом моего грума прибыл на четверть часа раньше и был пропущен безо всяких осложнений.
Az inasom szerepét játszó Murtagh negyedórával korábban érkezett, és minden nehézség nélkül bejutott.

Мы с Сэмом внедрились в группу под видом коррумпированных копов.
Sam és én beszivárogtunk a csoportba, korrupt zsarunak kiadva magunkat.

Полагаешь, он под видом рабочего положил диск к этот сейф?
És maga szerint munkásnak adta ki magát, hogy elrejthesse a laptopot a széfben?

S-33 подбирается к германской лодке под видом спасательной субмарины.
Az S-33 találkozik a német tengeralattjáróval, de utánpótló hajónak álcázza magát.

Он мог войти и выйти под видом рабочего.
Ki-be sétálgathatott, mint egy munkás.

Мы телепортировались через сингулярность, которой я квантово опутал Бендера под видом починки его воротника.
Át teleportáltunk egy szinguláris kvantum segítségével, ami rögzítve van Bender gallérja alatt.

Иногда под видом интересующихся в Зал Царства приходили тайные агенты.
Volt néhány olyan eset, amikor a kormány által felbérelt besúgók érdeklődő személyeknek adva ki magukat ellátogattak a Királyság-terembe.