под башмаком oor Hongaars

под башмаком

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az uralma alatt

adjektief

aki lapít az asszony, felesége előtt fél tőle)

ígynem használjulk átv-: a feleség uralma alatt.

papucs

adjektief

papucsférj

adjektief

под башмаком — (у жены) иноск.: в зависимости ее Ср. Худое дело, коли жена не велела (властвует). Ср. Ты лоб, как говорится, медный, К кому все завистью полны Дрожишь, как лист на ветке бедной, Под башмаком своей жены. Некрасов. Отрадно видеть . Ср. Сошелся с... ... Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

http://translate.academic.ru/

tutyimutyi

adjektief

inkább a paspucs, papucsférj a gyakoribbezt inább munkásra mondják aki tesze-tosza----1. Gyenge akaratú, önállóan cselekedni képtelen (személy), aki nagyon tart attól, hogy sokat hibázik, ezért lassú mozgású, ügyetlen.--2. Gyenge szellemi képességű, tehetségtelen (személy), aki más kárára próbál előnyhöz jutni.

A tutyimutyi férj a felesége minden szavának engedelmeskedik.--http://szinonimaszotar.hu/keres/tutyimutyi

paspucs

ember (meghunyászkodó)

voorbeelde

Мы, все остальные, словно муравьи у вас под башмаками.
Mi többiek olyanok vagyunk, mint a hangyák a csizmátok alatt.

Другие мужья, которые позднее стали Свидетелями Иеговы, говорили: «Я был под башмаком у жены, но неожиданно моя жена стала уважать меня как главу семьи».
Más férjek, akik később Tanúkká lettek, megjegyzik: „Papucs férj voltam, de a feleségem kezdett tiszteletben részesíteni mint a ház fejét.”

Под мой башмак закатился какой-то ключ
Valami kulcs került a cipőm talpa alá

У них стерлись башмаки, стерлись ноги, и под конец одни только головы прыгали под скрипичную музыку.
A cipőjük elkopott, a lábuk elkopott, és végül már csak a fejük pattogott a hegedűszóra.

Забытый под кроватью в соседней комнате, валялся башмак с окровавленным каблуком.
Elfelejtve hevert még a szomszéd szobában, az ágy alatt egy véres sarkú cipő.