погубить oor Hongaars

погубить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elpusztít

werkwoord

Было бы смешно, если бы это погубило кучу пчел.
Nagy poén lenne, ha ez elpusztított volna egy csomó méhet.

elveszejt

werkwoord

elront

werkwoord

погубить испортить tönkretenni * * * см. губить Русско-венгерский словарь > погубить

tönkreteszi

ПОГУБИТЬ см. губить.---ГУБИТЬ, гублю, губишь;несовершенный вид, кого-что. Приводить к гибели, уничтожать. Губить своё здоровье. Град губит урожай. || совершенный вид погубить, -ублю, -убишь; -убленный и сгубить, -ублю, -убишь; -убленный (разговорное).

bef. alak- привести к гибели, лишить жизни; убить https://ru.wiktionary.org./

kiirt

werkwoord

voorbeelde

Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.

Пиявки погубили и моего мужа...
Az uramat is piócák vitték el.

В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.
Szolgálatának különböző pontjain Jézus személye és élete is veszélybe került, míg végül alávetette magát a gonoszok tervének, akik a megölésére szövetkeztek.

Либо так, либо они сговариваются, как бы его погубить
Vagy erről volt szó, vagy arról, hogy arról beszélgettek, miként lehetne megszabadulni tőle

6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.
6 Amikor Sodoma és Gomora lakói bebizonyították, hogy durván lealjasodott bűnözők, és visszaéltek azokkal az áldásokkal, amelyeknek, mint az emberiség része, Jehova kezétől örvendhettek, Jehova elrendelte az elpusztításukat.

– Он был убийцей, Дэвид, – сказал он. – Джума говорит, никто не знает, сколько людей он погубил
– Jusson eszedbe, Davey, hogy gyilkos volt – mondta. – Juma azt mondja, senki sem tudja, hány embert ölt meg

Мои братья тоже мечтали о драконах, и эти мечты их погубили, всех до одного.
A fivéreim is sárkányokról álmodtak, és az álmaik végeztek velük, mindegyikükkel.

Человек никогда не прекратит загрязнение; Бог прекратит его, когда погубит губивших землю.
Az ember soha nem fogja megszűntetni a szennyezést: Isten fogja ezt megtenni, amikor azokat pusztítja el, akik a földet pusztítják.

Ты так глуп, что готов погубить свою жизнь из- за актрисы?
Tönkretennéd az életed egy színésznőért?

— Ты что, хочешь погубить сестру?
– Tönkre akarja tenni a húgát?

Ты заявился, чтобы погубить ещё что-то, что я люблю?
Azért jöttél, hogy még valamit elrontsál?

Как мы радуемся, что Бог вскоре „погубит губивших землю“!
Milyen boldogok lehetünk azért, hogy Isten rövidesen ’elpusztítja azokat, akik a földet pusztítják’!

Ты так глуп, что готов погубить свою жизнь из-за актрисы?
Tönkretennéd az életed egy színésznőért?

Если вы не остановитесь, они вас погубят.
Ha hagyjátok őket tovább terjedni, elpusztíthatnak benneteket.

В 1998 году песчаная буря погубила 33 тысячи гектаров зерновых и 110 тысяч голов скота.
Egy 1998-as homokvihar több mint 33 000 hektárnyi gabonában tett kárt, és 110 000 háziállatot pusztított el.

А так я могу тебя погубить.
De ha meg engedem, lehet hogy nem maradsz életben.

Ага, если только прежде ты и твоя наркота не погубите меня.
Igen, főleg ha te és a drogjaid öltök meg előbb.

Авраам обратился к Богу со словами: «Не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя!
Ábrahám ezekkel a szavakkal fordult Istenhez: „Távol legyen tőled, hogy ilyen dolgot cselekedjél, hogy megöld az igazat a gonoszszal, és úgy járjon az igaz mint a gonosz: Távol legyen tőled!

Позволить этой правде погубить его, Стивен.
Ez egyszer hagyd meghalni az igazságot, Stephen.

Ничто не возместит того, что ваш отец погубил мою семью.
Semmi sem teheti jóvá azt a tényt, hogy az apja tönkretette a családomat.

Но это не Мэтти погубила её!
Nem Mattie ölte meg!

Я следила за каждым твоим шагом с тех пор, как твой проклятый отпрыск погубил мою дочь.
Minden lépését nyomon követtem, amióta a feltételezett leszármazottja tönkretette a lányomat.

Он подчеркнул эту мысль, когда предупредил, что Бог «может и душу и тело погубить в геенне» (Матфея 10:28, СП).
Nyilvánvalóvá tette, mit értett a „gyehenna” szó alatt, amikor figyelmeztetett, hogy Isten „mind a lelket, mind a testet elvesztheti a gyehennában” (Máté 10:28, Kár.).

Кто бы мог предположить, что темные тучи невзгод чуть не погубят мое желание быть миссионером?
Ki gondolta volna, hogy egy fekete felhő nemsokára veszélyeztetni fogja ezt a vágyamat?

Страсть к лазаньям тебя погубила.
A lasagna imádata lett a végzeted!