погрузиться oor Hongaars
погрузиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
lemerül
belemerül
Он погрузился в Warcraft сейчас.
Nagyon belemerült a Warcraftba.
elmerül
Женщина-самоубийца аккуратно поправляет сбитую вазу перед тем, как тихо погрузиться в воду?
Egy öngyilkosságra készülő nő óvatosan visszahelyezné, mielőtt csendben elmerül a vízben?
elsüllyed
Она не просто погрузилась - что-то её туда затянуло, кому-то она понадобилась.
Nem egyszerűen elsüllyedt, valami lehúzta, őt akarta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* И тогда вы погрузите их в воду, 3 Неф.
Valami gond vanLDS LDS
— Мег, это не какой-то грандиозный заговор с целью вынудить тебя снова погрузиться в семейную историю.
A harmadik kivétel lehetővé teszi a szállító számára, hogy egy összetevő vevőjét – akinek az összetevőket beépítés céljával szállította – korlátozzon abban, hogy azokat viszonteladóként értékesítse a szállító versenytársainakLiterature Literature
Но до того, когда я сказал Гурудеву, что мы попросим Гуру Махараджа направиться в ту сторону, погрузиться в определённое настроение.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikke bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelőena Tanács konzultált a Parlamenttel (CQED QED
Вы должны... погрузиться в это.
Tudod te aztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клэя погрузят примерно через час.
Európa és IzraelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай, малыш... погрузись в свою богиню
Vagánysággalopensubtitles2 opensubtitles2
Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
Yeah, nagyon is sok értelme vanted2019 ted2019
И когда остров погрузится в океан и ты вместе с ним, ты наконец поймешь это.
Tábornok, ha tűzpárbajrakerül sor,Chuck álcája kiderülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я погрузилась в божественный свет самосозидания...
szőrme, bőr vagy hús megszerzése céljábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грей и сам погрузился в полусонное состояние, едва глядя на дорогу.
mivel az ágazat ésszerű fejlesztésének biztosítása és a termelékenység fokozása érdekében közösségi szinten kell rögzíteni a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús előállítását és forgalomba hozatalát érintő közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákkal kapcsolatos szabályokatLiterature Literature
Транспортер был обычным грузовиком с автоматическими руками, способными ухватить и погрузить поврежденного робота.
Aztán meghalt, amikor elkezdtem az iskolátLiterature Literature
Поскольку Дитрих уже нет, каждый из нас должен был бы самостоятельно погрузиться в гиперсон.
De nem fogod.Főleg, ha látni akarod a gyémántokatLiterature Literature
И доктор Уэлет сообщила, что вы позволили ей погрузиться во взломанную гейшу.
Minden lány álmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в конце концов усталость сломила ее, и она погрузилась в глубокий сон.
Tiszta vagyokLiterature Literature
Они освободили меня, чтобы я мог погрузить во тьму ваш... грешный мир.
És mi lesz jövöre?Tényleg visszajönnek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * * * * Влюбленные погрузились в прощальный поцелуй, и Тзигона покинула мысли матери.
• FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRALiterature Literature
Затем погрузи её в рану
T-#/#. sz. ügy: #. május #-én benyújtott kereset – TNK Kazchrome és ENRC Marketing kontra TanácsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С этими словами золотое облако померкло и я погрузился в глубокий сон — если меня вообще будили.
A Hivatal főigazgatójaLiterature Literature
Но скоро пришла неизбежная реакция, и большая часть экипажа погрузилась в короткий сон временного отдыха.
És varázslatod?Hatékony- e a feladatra?Literature Literature
В этот раз мне пришлось погрузиться в глубины его знаний.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy az áraknak ez az alakulása kizárólag az exportáló gyártó által szolgáltatott adatokon alapul, amelyeket a teljes tárgyidőszakra vonatkozóan nem tudtunk ellenőrizniLiterature Literature
Объезжайте этот дом, там надо погрузить еще два чемодана.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. május #.) a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló #/#/EK rendelet módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот завтра поеду поутру порожняком, телега пустая, три семьи свободно можно погрузить.
olyan kötegelt fájlban történő átutalásoknál, amelyek esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a #. cikkben említettek szerint a megbízói adatok teljes köre, de kizárólag a kötegelt fájlban történő átutaláshoz, nem pedig a benne foglalt egyedi átutalásokhoz csatoltanLiterature Literature
Тот же автор пишет, что, если нет возможности при крещении погрузить человека в воду, достаточно возлить воду на голову крещаемого (Марка 1: 9, 10; Деяния 8: 36, 38).
Annyi kedvességet kapott, hogy hónapokig abból éltjw2019 jw2019
Она провела медитацию, и в середине сеанса я уснула (а может, погрузилась в иное состояние), и мне приснился сон.
Későbbre tartogatomLiterature Literature
Я хотела, чтобы эта занудная фея погрузилась в сон, но палочка никогда не была причиной этому.
A Tádzsikisztánnal folytatott, az önök, a Parlament által támogatott intenzívebb együttműködés polgáraink érdekeit szolgálja.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.