погружение в воду oor Hongaars

погружение в воду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bemerítkezés

#купанье#,(погружение в воду (для мытья, освежения, лечения)- #ныряние# погружение в воду с головой- (fejét vízbe mártja); - #чкупала# имя этого божества различные исследователи объясняют по-разному: одни — от погружения в воду, другие исходят из того, что он соединяет людей вместе- istenség neve ; ---#эналиды# подводные, целиком погруженные в воду растения, живущие на иловатых побережьях морей tengerbe merülve, mint a búvárok

voorbeelde

9Телефон защищен от погружения в воду (степень IP68 по стандарту IEC 60529).
9 A Pixel telefon az IEC 60529 szabvány szerinti IP68 besorolású vízvédelemmel rendelkezik.

9Телефон защищен от кратковременного погружения в воду (степень IP67 по стандарту IEC 60529).
9 A Pixel telefon az IEC 60529 szabvány szerinti, IP67 besorolású vízvédelemmel rendelkezik.

«Крещение погружением в воду для отпущения грехов – первое таинство.
„Az alámerítéssel, a bűnök bocsánatára történő keresztelés az első szertartás.

У Бога существует Свой способ крестить – погружением в воду от руки имеющего власть.
Isten meghatározta a keresztelés módját: alámerítéssel, egy felhatalmazással bíró személy által.

Обет свой заверив погруженьем в воде,
Mindezt vízbe merítkezve szemlélteti

Первое спасительное таинство Евангелия – крещение погружением в воду, совершаемое обладателем соответствующей власти.
Az evangélium első szabadító szertartása a keresztelés, mely a vízbe való alámerítéssel történik egy arra felhatalmazott személy által.

Почему посвятившиеся крестятся погружением в воду?
Miért merítkeznek be a keresztelkedésre jelöltek?

Мы были крещены погружением в воду для отпущения грехов.
Vízben történő alámerítés által lettünk megkeresztelve bűneink bocsánatára.

Первое спасительное таинство Евангелия – крещение погружением в воду, совершаемое обладателем соответствующей власти.
Az evangélium első szabadító szertartása a keresztelés, mely vízben való alámerítéssel történik egy arra felhatalmazott személy által.

Водоемы были необходимы, так как и Иисус, и его ученики крестились полным погружением в воду (Деяния 8:36).
Jézusnak és tanítványainak a megkeresztelkedéséhez szükség volt valamekkora víztömegre, hogy teljesen bemerülhessenek (Cselekedetek 8:36).

Одна нить, погруженная в воду, складывается сама по себе в надпись MIT.
Egy egyszerű szál, ami vízbe merítve teljesen önállóan összetekeredik, és az MIT betűket alakítja ki magából.

Как производится христианское водное крещение: окроплением или полным погружением в воду?
Vízzel való meghintéssel vagy teljes bemerítéssel történik a keresztelés?

(Это значит креститься погружением в воду.)
(Alámerítéssel megkeresztelkedni.)

Когда я очнулся, я лежал на спине на дне мелкого ирригационного канала, погруженный в воду до подбородка.
Felébredésemkor a hátamon feküdtem egy sekély öntözőcsatorna fenekén, és államig ért a víz.

(5) Крещение совершается полным погружением в воду, поэтому вас полностью окунут в воду.
(5) A keresztelés alámerítéssel történik, ezért teljesen be fog borítani a víz.

Поскольку крещение — это символическое погребение, полное погружение в воду является подходящим символом посвящения.
A vízben való teljes alámerülés megfelelő jelképe ennek a személyes önátadásnak, mert a keresztelkedés egy jelképes temetés.

18. Символизировал ли ты свое посвящение погружением в воду?
18. Szemléltetted-e ezt az odaszentelődést vízben történő bemerítkezéssel?

Мы принимаем крещение погружением в воду для отпущения грехов.
Víz által megkeresztelkedünk a bűnök bocsánatára.

Крещение погружением в воду
Alámerítéssel történő keresztelés

Давайте сначала коснемся тех, кто крестится через полное погружение в воду.
Vegyük először azokat, akik vízbe való teljes bemerítéssel keresztelkednek meg.

Полным погружением в воду были крещены 56 человек.
Összesen 56-an keresztelkedtek meg, teljesen bemerülve a vízbe.

Правда, он намеревался применить погружение в воду, но не был уверен, что это даст положительный результат.
Igaz, vízbe merülve akarta ezt elviselni, de az sem biztos, hogy pozitív eredménnyel jár.

Даже бабушка принимала участие, несмотря на некоторую тревогу по поводу погружения в воду.
Még a nagymama is részt vett, habár kissé remegett, amiért neki is alá kell merülnie a vízben.

13Телефоны Pixel 4 и Pixel 4 XL защищены от погружения в воду (степень IPX8 по стандарту IEC 60529).
13 A Pixel 4 és Pixel 4 XL eszközök a 60529 számú IEC-szabvány szerinti IPx8 besorolású vízvédelemmel rendelkeznek.