погрузить oor Hongaars

погрузить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lemerít

werkwoord

bemerít

werkwoord

belemerít

voorbeelde

* И тогда вы погрузите их в воду, 3 Неф.
* És akkor merítsétek le őket a vízbe, 3 Ne.

— Мег, это не какой-то грандиозный заговор с целью вынудить тебя снова погрузиться в семейную историю.
– Meg, ez nem valami általános összeesküvés, hogy újra átéld a családi múltat.

Но до того, когда я сказал Гурудеву, что мы попросим Гуру Махараджа направиться в ту сторону, погрузиться в определённое настроение.
De az elején, mivel mondtam Gurudeva- nek, hogy fel akarjuk venni, szeretnénk ha Guru Mahārāja effelé haladna és olyan hangulatba kerülne...

Вы должны... погрузиться в это.
Férkőzzetek a kegyeikbe.

Клэя погрузят примерно через час.
Clayt egy óra múlva indítják.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
Amikor elkezdtem egy könyvet írni a kreativitásról, rájöttem, hogy a lépések sorrendje ott éppen fordított.

И когда остров погрузится в океан и ты вместе с ним, ты наконец поймешь это.
És amikor a sziget az óceánba merül veled együtt, végre te is rájössz erre.

Я погрузилась в божественный свет самосозидания...
Az önmegteremtés végtelen fényébe úszom.

Грей и сам погрузился в полусонное состояние, едва глядя на дорогу.
Grey maga is valami félálomszerű állapotba került, és alig figyelte az utat.

Транспортер был обычным грузовиком с автоматическими руками, способными ухватить и погрузить поврежденного робота.
A transzporter, ez az egyszerű szállítóeszköz, karjaival képes volt megragadni és megtartani egy megrongálódott robotot.

Поскольку Дитрих уже нет, каждый из нас должен был бы самостоятельно погрузиться в гиперсон.
Mivel Dietrich már nincs, mindenkinek egyedül kell mélyálomba mennie.

И доктор Уэлет сообщила, что вы позволили ей погрузиться во взломанную гейшу.
És dr. Ouelet elmondta, hogy ön beengedte őt egy meghekkelt gésába.

Но в конце концов усталость сломила ее, и она погрузилась в глубокий сон.
Végül legyűrte a kimerültség, és mély álomba merült.

Они освободили меня, чтобы я мог погрузить во тьму ваш... грешный мир.
Elengedtek, hogy sötétséget hozhassak bűnös világotokba.

* * * * * Влюбленные погрузились в прощальный поцелуй, и Тзигона покинула мысли матери.
* * * A szerelmesek búcsúcsókot adtak egymásnak, s ekkor Czigan elhagyta az emlékeket.

Затем погрузи её в рану
Keresd meg a lyukat, és nyomd bele tollat.

С этими словами золотое облако померкло и я погрузился в глубокий сон — если меня вообще будили.
Azzal az aranyszínű felhő eloszlott a levegőben, én pedig álomba merültem, ha ugyan ébren voltam egyáltalán.

Но скоро пришла неизбежная реакция, и большая часть экипажа погрузилась в короткий сон временного отдыха.
De nemsokára megjött az elkerülhetetlen visszahatás, a személyzet többsége ideiglenes pihenésre rövid álomba merült.

В этот раз мне пришлось погрузиться в глубины его знаний.
Ez volt az az időszak, amikor tudásának mélyére kellett merülnöm.

Объезжайте этот дом, там надо погрузить еще два чемодана.
Kerülje meg a háztömböt.

Вот завтра поеду поутру порожняком, телега пустая, три семьи свободно можно погрузить.
Köpjetek rájuk... Holnap reggel indulok haza üres szekérrel, három család is elférne rajta.

Тот же автор пишет, что, если нет возможности при крещении погрузить человека в воду, достаточно возлить воду на голову крещаемого (Марка 1: 9, 10; Деяния 8: 36, 38).
Ez az író még azt is lejegyezte, hogy ha nincs elég víz ahhoz, hogy a keresztelkedőt alámerítsék, akkor elegendő, ha a fejére öntenek vizet (Márk 1:9, 10; Cselekedetek 8:36, 38).

Она провела медитацию, и в середине сеанса я уснула (а может, погрузилась в иное состояние), и мне приснился сон.
Meditációs állapotba vitt minket, és én elaludtam (vagy valami hasonló állapotba kerültem), és egy álmot láttam.

Я хотела, чтобы эта занудная фея погрузилась в сон, но палочка никогда не была причиной этому.
Sosem a pálca volt az oka, annak hogy el akartam altatni, azt a besavanyodott tündért.

Почему Алма погрузился в воду, когда крестил Хелама?
Miért temetkezett Alma a vízbe, amikor megkeresztelte Hélámot?