погружаться oor Hongaars

погружаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

süllyed

werkwoord

lemerül

werkwoord

lesüllyed

werkwoord

elsüllyed

werkwoord

voorbeelde

Вы все глубже погружаетесь в спокойный и глубокий сон.
Most pedig egyre nyugodtabb és mélyebb álomba kerül.

Кто раньше хоть раз погружался с аквалангом?
Próbálta már valaki a merülést?

Вернее, прежде всего врачам, которые вместо опроса пациента самоотверженно погружаются в мир его ощущений.
Pontosabban: azoknak az orvosoknak, akik önfeláldozóan belehelyezkednek a betegeik lelkébe, szenvedéseibe.

Все более насущный вопрос наших дней сформулирован предельно четко: поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Napjaink egyre fontosabbá váló kérdése világos: az egyház vezetői mellett álltok egy elsötétülő világban, hogy terjeszthessétek Krisztus világosságát?

Когда ты туда попадаешь, то полностью погружаешься этот удивительный мир.
Amikor ott van az ember, egyszerűen elmerül ebben a csodás környezetben.

Это был самый спокойный день в году, но погружаться там всегда довольно опасно.
Az év legnyugodtabb napja volt, de itt mindig elég kockázatos a merülés.

Ты всегда так погружаешься в дело?
Mindig ennyi erőt fektet a nyomozásaiba?

— Капитанша с великой осторожностью стала погружаться в темные глубины. — Один приехал?
– ereszkedett be a sötét mélységekbe nagy óvatosan a kapitányné.

Область, в которой плита погружается в мантию, называется зоной субдукции.
Azt a helyet, ahol egy lemez a másik alá bukik, szubdukciós övezetnek hívják.

Мы погружаемся во мрак, миссис Адамс.
Látom elszomorítottam Adamsné.

Поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?
Az egyház vezetői mellett álltok egy elsötétülő világban, hogy terjeszthessétek Krisztus világosságát?

Как только вы создадите базовые условия для выращивания Streptomyces, чтобы он производил достаточно пигмента, скручивайте, складывайте, зажимайте, окунайте, распыляйте, погружайте — все действия способствуют активности coelicolor.
Ha egyszer kialakítottuk a Streptomyces tenyésztéséhez kellő feltételeket, a baktérium egyenletesen elég pigmentet állít elő, máris kezdhetjük csavarni, hajtogatni, szorítani, áztatni, permetezni, bemeríteni –, ezek tájékoztatást nyújtanak a coelicolor tevékenységéről.

Страх погони был сильнее ужаса перед безжалостной тьмой, в которую он погружался все глубже и глубже.
Jobban félt üldözőitől, mint attól az engesztelhetetlen sötétségtől, amelybe egyre mélyebben belemerült.

На протяжении многих лет, пока мои одноклассники женились и создавали семьи, я все глубже и глубже погружался в свою озлобленность.
Az évek során, amíg az osztálytársaim megnősültek és családot alapítottak, én egyre elkeseredettebb és reményvesztettebb lettem.

Никогда раньше я не погружался в такое глубокое безмолвие.
Soha nem voltam még életemben enynyire végletesen csendes.

Девяносто тонн тщательно отобранного металлолома погружают в кислородный конвертер — агрегат грушевидной формы, высота которого 9 метров.
Kilencven tonna gondosan kiválogatott fémhulladékot belezúdítanak egy 9 méter magas, körte alakú kemencébe, mely bázikus konverterként ismert.

Он погружался все глубже и глубже, понимая, что не осталось никакой надежды.
Jónás egyre mélyebbre merül, elveszti minden reményét.

Я также искренне молюсь о том, чтобы вы приняли решение еженедельно погружаться в глубокие размышления над словами Бога.
Azért is őszintén imádkozom, hogy úgy döntsetek: heti rendszerességgel – hosszan és mélyen – át fogjátok gondolni Isten szavait.

Здесь, в приемной, Адрина еще глубже погружалась в прошлое, чем в комнате Амадеу.
Itt lent Adriana még mélyebbre süllyedt a múltba, mint fent, Amadeu szobájában.

Однако, играя в жестокие видеоигры дома или в компьютерном клубе, ребенок с головой погружается в насилие, которое формирует его мышление и поведение.
Pedig az erőszakos játékok, melyeket otthon vagy egy videojáték-teremben játszanak a fiatalok, igenis hatással vannak a gondolkodásmódjukra és a reakcióikra.

‘Погружаются в пагубу’
„Romlásba merít”

Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.
Úgy tűnik, egyre jobban hatalmába keríti a keserűség, az önsajnálat és a megalázottság érzése.

И именно Спаситель будет питать тех, кто с верой погружается в воды крещения и получает дар Святого Духа.
És a Szabadító táplálja azokat, akik hittel lemerülnek a keresztelő vizébe, és befogadják a Szentlélek ajándékát.

Кажется, я погружаюсь в богему.
Már hozzászoktam a bohém művészlét kicsapongásaihoz.

Оглядываясь назад, я понимаю, какую мучительную отчужденность испытывала Юна-939, когда погружалась в себя.
Visszagondolva már ráismerek az elidegenedésre, melytől Juna~939 is szenvedett, amikor magába zárkózott.