погрозить oor Hongaars

погрозить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fenyeget

werkwoord

-погрози́ть- кому. чем{ погрозил им палкой.- bottal (husánggal) fenyegette őket husáng= {botszerű,vastag ág (népi)

погрозит кулаком кому-л..öklét rázza valakire погрозил пальцем.- ujjal fenyegette( pisztollyal) > пистолетом

Избранный губернатор только что погрозил им большой палкой.
A kormányzó épp most fenyegette meg őket egy nagy bottal.

Soortgelyke frases

погрозить пальцем
figyelmezteti

voorbeelde

Потому, что ты не выполняешь своего предназначения. – Он погрозил ей пальцем. – Постоянно думаешь о чем-то другом.
Mert te nem játszod el a szereped. – Megrázta az ujját felé. – Mindig valami egyébre gondolsz.

Он ничего ей не сказал, а только погрозил пальцем.
Nem szólt neki semmit, csak megfenyegette az ujjával.

– Монахиня погрозила пальцем, не боясь самого дьявола. – Стыдись!
– Az ujjával megfenyegette, attól sem félt, hogy magát az ördögöt fenyegeti. – Szégyellheti magát!

Убертин тоже усмехнулся и погрозил пальцем. – «Глупый англичанин.
Hubertinus is elmosolyodott, és az ujját rázva megfenyegette: – Te, te bolond ánglius!

15 Иегова отсечёт узкий залив Египетского моря+ и в пылу своего духа погрозит Реке*+ кулаком.
+ 15 És Jehova ki fogja vágni az egyiptomi tenger nyelvét,+ és meglengeti kezét a Folyó+ ellen szellemének izzásában.

— Вы, — сказал Шон и погрозил пальцем. — Вы все против меня.
– Te – mondta Sean, és fenyegetően felemelte az ujját. – Te mindenhova utánam jössz.

Итак, неизвестный погрозил Ивану пальцем и прошептал — «Тссс!..»
Az ismeretlen tehát ujjával megfenyegette Ivant, és ezt suttogta: — Csss...

Жан погрозил Филиппу кулаком, но тот только пожал плечами
Jean az öklét rázta Philippe felé, de az csak a vállát vonogatta

А потом в последний раз поднял взгляд и погрозил ему кулаком.
Most, utoljára, felnézett rá, és fenyegetően megrázta az öklét.

Перед уходом она шутя погрозила Гавару, повторив: — Так вы не хотите сказать, о чем говорили, когда я вошла?
Mielőtt elment volna, megfenyegette Gavard-t: - Szóval, nem árulja el, hogy mit mesélt, amikor beléptem?

Избранный губернатор только что погрозил им большой палкой.
A kormányzó épp most fenyegette meg őket egy nagy bottal.

Старый пират погрозил ему пальцем
A vén kalóz megfenyegette az ujjával

— Извини, красотка, — остановил ее Дикки, неодобрительно погрозив пальцем. — Босс ненавидит курево.
– Sajnálom, drágám – mondta Dicky, rosszallóan integetve az ujjával. – A főnök gyűlöli a bagót.

Старый пират погрозил ему пальцем.
A vén kalóz megfenyegette az ujjával

— Она лгала. — Сжав кулак, Морланд погрозил им в направлении кресла. — Проклятие, они обе лгут!
-Hazudott. - Morland ökölbe szorította a kezét, és a székét csapkodta dühében. - Mindketten hazudtak, az istenit!

Мы не многим можем погрозит нашим гостям.
Nem igazán szoktunk veszélyt jelenteni a vendégeinkre.

Джулия погрозила Роберту пальцем, как будто он лично изобрел Национальную службу здравоохранения.
Julia úgy fenyegette meg az ujjával Robertet, mintha ő maga találta volna ki a brit egészségügyi rendszert

Она только погрозила мне пальцем и сказала: «Нехорошо, нехорошо».
Csak megfenyegetett az ujjával, és azt mondta: „Rosszalkodunk, rosszalkodunk?”

– Нет, – сказал этот более сурово порицающий меня ангел, погрозив пальцем, словно нашалившему ребенку.
– mondta ez a szigorúbb angyal, és megfenyegetett az ujjával, mintha gyereket pirongatna.

Пуаро погрозил ему пальцем: – А!
Poirot szemrehányóan megfenyegette az ujjával; – Á!

Она мечтательно поглядела на него, слегка задумалась, затем вдруг по-детски погрозила двумя пальчиками.
Ránézett a mélázó szemeivel, egy darabig elgondolkodva, aztán egyszerre megfenyegette a két ujjával gyerekesen