погром oor Hongaars

погром

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pogrom

naamwoord

Вы хотите напомнить мне, что мои родители эмигрировали, спасаясь от погромов?
Arra akar emlékeztetni, hogy a szüleim egy pogrom elől menekültek?

vérfürdő

naamwoord

Pogrom

Вы хотите напомнить мне, что мои родители эмигрировали, спасаясь от погромов?
Arra akar emlékeztetni, hogy a szüleim egy pogrom elől menekültek?

pusztítás · dúlás · üldözés

voorbeelde

Погрейся в лучах славы.
Gyere, örülj kicsit a sikerednek!

— Погром заслужил свой последний бой, которого я бы уже не смог ему подарить.
– Tomboló megérdemelt még egy utolsó csatát, és tudtam, hogy én ezt már nem adhatom meg neki

Погром в научной лаборатории случился в три часа пять минут.
A tudományos labor feldúlása pontosan három óra öt perckor zajlott le.

Во-первых, этот дикий погром заставил полицейских опять заняться квартирой.
Először, a vandál munka visszacsalogatta a hekusokat a lakásba.

Никаких, если только не считать погром в лаборатории проявлением разума
Nem, hacsak a labor lerombolása nem tekinthető annak

Сэр, если вышлите патруль очень срочно к Сент-Барт.... то сможете повязать Робертсона за погром в ризнице, а может и во всей в церкви.
Uram, ha most gyorsan küld valakit a St. Bart'sba, elkaphatják Robertsont, aki szétveri a sekrestyét, sőt az egész templomot.

Иди к Фридриху, погрейся.
Gyere, melegedj meg Friedrichnél.

Хотите, чтобы я устроил погром в конторе Мурасэ?
Azt akarod tőlem hogy lövöldözzek Murase irodájában?

Входите и погрейтесь у огня.
Gyertek és melegedjetek meg a tűznél.

Подойдите ближе и погрейтесь, приятель.
Jöjjön ide melegedni, cimbora.

И устроили небольшой погром.
És csináltak egy kis rendetlenséget.

А то здесь такой погром...
nagy a rumli...

Вы не против, если я устрою погром в Вашем офисе? "
Gond, ha teljesen tönkreteszem az irodáját?'

Зайди, погрейся.
Gyere és melegedj meg.

– сказала полевая мышь, она была добрая старуха. – Ну, иди сюда скорей, погрейся да поешь со мной.
- szánta meg a mezeiegér, mert jószívű öreg egér volt. - Kerülj beljebb, s ebédelj velem a jó meleg szobában!

Если они не вернутся через два дня или не устроят в городе погром, отправимся без них.
Ha két napon belül nem jönnek vissza, vagy nem gyújtják ránk miattuk a tetőt, akkor odébbállunk nélkülük.

Зайдите ко мне, погрейтесь.
Jöjjenek be a melegre.

Погром в научной лаборатории случился в три часа пять минут
A tudományos labor feldúlása pontosan három óra öt perckor zajlott le

Иди сюда, погрейся с нами.
Gyere, melegedj velünk!

Не надо было такой погром устраивать
Nem kellett volna úgy nekem esned

Ноябрьский погром 1938 года против евреев в Германии называют "Хрустальной ночью", в которой по меньшей мере 91 еврей был убит, и многие синагоги и еврейские магазины уничтожены, ВЕК выступил с заявлением: "Хотя Конгресс осуждает убийство чиновника германского посольства в Париже молодым польским евреем, лет семнадцати,но Конгресс был обязан энергично протестовать против жестоких нападений в немецкой прессе против всего иудаизма и, особенно, против репрессий, предпринятых против немецких евреев после совершения преступления.
Az 1938. novemberi úgynevezett Kristallnacht (kristályéjszaka), vagyis a németországi zsidókkal szembeni pogromok után melyek során legalább 91 zsidót megöltek és számos zsinagógát és zsidó boltot elpusztítottak, a WJC a következő közleményt adta ki: “Noha a Kongresszus sajnálatát fejezi ki a német követség egyik hivatalnoka ellen egy fiatal lengyel zsidó által elkövetett végzetes fegyveres merénylet miatt, kötelessége, hogy határozottan tiltakozzon a német sajtóban a Judaizmus ellen elkövetett erőszakos támadásokkal szemben.

Люди в масках, среди которых были и полицейские, устроили погром на месте проведения конгресса, подожгли построенные там сооружения и избили многих делегатов.
Álarcos emberek tömege, melyben néhány rendőr is volt, megrohamozta a kongresszus helyszínét, sok küldöttet megvertek, és felgyújtották azt az épületet, ahol a kongresszus volt.

Однажды по пути домой она случайно оказалась в разъяренной толпе демонстрантов, которые устроили погром.
Egyszer, amikor hazafelé tartott, egy tüntetés kellős közepén találta magát, amely erőszakossá vált.

Зайди, погрейся у огня.
Melegedj meg a tűznél.

Иди в палатку, погрейся.
Menj be, melegedj meg.