ставит под вопрос oor Hongaars

ставит под вопрос

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megkérdőjelezi

beszédben(köznyelvi)

Позволите ли вы высказываниям критиков, ставящих под вопрос историчность Евангелий, зародить в вашем сердце сомнения?
Engeded, hogy néhány tudós, aki megkérdőjelezi az evangéliumok történelmiségét, hasonló kételyeket ültessen el az elmédben?

Soortgelyke frases

ставится под вопрос
megkérdőjelezi

ставить под вопрос
kérdésessé teszi · kétségbe vonja · megkérdőjelez

voorbeelde

Меня сильно удручает, что сейчас я и это вынужден ставить под вопрос.
Szomorú, hogy ezt is meg kell kérdőjeleznem.

Ну, никто не ставит под вопрос ваши способности, но вы что-то скрываете.
Senki sem kérdőjelezi meg a képességeiteket, de titkoltok valamit.

– Вы ставите под вопрос наше присутствие здесь?
Szóval megkérdőjelezi a jogunkat, hogy itt legyünk?

Такие данные ставят под вопрос будущее самого центра нашей планеты.
Ez a bolygó valódi szíve.

Однако в последние годы набрало силу «движение недоверия», которое «ставит под вопрос участие» православных церквей в этой организации.
Az elmúlt években azonban „bizalmatlanságra való hajlam” fejlődött ki, mely az ortodox vallásoknak a szervezetben való „tagságát fenyegeti”.

20 Вместо того чтобы ставить под вопрос их власть, мы глубоко ценим наших старейшин-тружеников!
20 A hatalmuk kétségbevonása helyett igazán értékeljük a keményen dolgozó véneinket.

Денежная система досталась нам по наследству от многих поколений, но мы продолжаем использовать ее, не ставя под вопрос.
A pénzügyi rendszer évszázadok óta öröklődik, és vakon használjuk továbbra is

Сегодня многие мыслящие ученые серьезно ставят под вопрос теорию эволюции.
Manapság sok tekintélyes tudós erősen megkérdőjelezi az evolúció teóriáját.

Некоторые ставят под вопрос ее боговдохновенность, так как в ней не упоминается Божье имя, Иегова.
Némelyek kétségbe vonják ihletett voltát, minthogy egyszer sem említi Isten nevét, a Jehova nevet.

Она ставит под вопрос чудесность нашего сына.
Megkérdőjelezi a fiunk őszinteségét.

Пермакультура, похоже, ставит под вопрос все обычные подходы к сельскому хозяйству.
A permakultúra minden szempontból kihívást jelent a hagyományos gazdálkodásnak.

Откровенно говоря, такое недержание своего слова ставит под вопрос твою личность.
Ha most lefalcolsz, az a jellemedet teszi kérdésessé.

Любая слишком открытая одежда ставит под вопрос духовность человека.
A hiányos öltözet kérdésessé teszi, hogy szellemi gondolkodású-e az a személy, aki ezt állítja magáról.

Присутствие Другого равнозначно тому, что это мое исполненное радости владение миром ставится под вопрос.
A M ásik jelenléte egyenlő a világra irányuló örömteli birtoklásom megkérdőjelezésével.

– Но почему тот способ, каким ты получила эту информацию, заставил тебя ставить под вопрос весь проект моделирования?
– De hogyan jutottál az információbevitel módjától oda, hogy megkérdőjelezd a szimuláció valódi célját?

И если ты будешь продолжать ставить под вопрос все, что я делаю...
És ha folyton megkérdőjelezel mindent, amit csinálok, akkor...

Не будь субъективным, не делай предположений, все ставь под вопрос.
Ne légy elfogult, ne feltételezz, kérdőjelezz meg mindent.

Помимо того, что люди потеряли веру в способность правительств обуздать преступность, они сейчас ставят под вопрос решимость правительств.
Az emberek, amellett hogy egyre kevésbé hisznek a kormányzatnak abban a képességében, hogy meg tudja fékezni a bűnözést, most már azt is megkérdőjelezik, hogy egyáltalán eltökélt szándéka-e ezt tenni.

Она разоблачает догматизм и наивный произвол его спонтанности и ставит под вопрос свободу осуществления онтологии.
Felfedezi a spontaneitás dogmatizmusát és naiv önkényét, és kérdőre vonja az ontológia gyakorlásának szabadságát.

Я просто чувствую, что если бы я больше ставила под вопрос ее действия
Csak úgy érzem, ha többet kérdeztem volna,

Это ставит под вопрос всю деятельность Джейн Риццоли.
Ez az egész ügy megkérdőjelezi Jane Rizzoli eredményeit.

Ставишь под вопрос и мою интуицию?
Az ösztöneimet is megkérdőjelezed?

Что ставится под вопрос?
Mi forog kockán?

Хотя это и ставит под вопрос мою непредвзятость.
Bár ezzel veszélybe sodrom a művészeti integritásomat.

[...] Никто не считал, что рабовладение, в котором была замешана вся Европа, нужно ставить под вопрос».
Semmi jelét nem mutatták annak, hogy a rabszolgaság intézménye ellen, amely az egész európai társadalommal összefonódott, tiltakozni kellene.”