ставить в известность oor Hongaars

ставить в известность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

értesít

werkwoord

voorbeelde

О чем Иегова ставит в известность руководителей номинального христианства?
Mire hívja fel Jehova a kereszténység vezetőinek a figyelmét?

Нас он просто ставит в известность.
Pusztán csak tájékoztatni akar minket.

На войне солдаты творят разные бесчинства, не ставя в известность своих командиров.
A háborúban mindenféle bűntett megesik, anélkül, hogy a felettes tudna róla.

Тогда я решила попросить о помощи не ставя в известность ЦРУ.
Segítséget kellett szereznem távol a CIA-től.

Родителей нужно ставить в известность о проводимых мероприятиях для детей и молодежи.
A vezetők folyamatosan tájékoztassák a szülőket a gyermekeknek és a fiataloknak rendezett tevékenységekről.

Меня ставят в известность, что тебя перевели под прикрытие.
A 7-es körzet kapitányától kellett megtudnom, hogy önálló műveletre jelöltek.

Какое-то время, не ставя в известность болтливого Уиттингтона, он наслаждался услугами сестры Олив.
Néhányszor, anélkül hogy a fecsegő Whittington tudott volna róla, újra részesült Olive nővér kegyeinek élvezetében.

Когда в подвале обнаружили большую лужу крови, они велели её смыть, не ставя в известность полицию.
Amikor egy óriási vértócsát találtak az alagsorban, egyszerűen feltakarították, és nem értesítették a rendőrséget.

Я собиралась тайком проскользнуть в город и выкрасть тебя, не ставя в известность Фрэнка.
Úgy terveztem, hogy belopakodom a városba, és kicsempészlek innen anélkül, hogy Frank megtudná.

Была веская причина тому, что надзиратель не хотел ставить в известность губернатора.
Az igazgatónak jó oka volt, amiért ki akarta hagyni a kormányzót.

Когда ты не можешь быть на репетиции, ставь в известность Шимицу.
Ha nem tudod megcsinálni, beszélj Shimizu-val.

Возможно, он не хотел ставить в известность, куда полетел.
A fickó lehet nem akarta, hogy mások tudják, hová megy.

А потом переменили и велели принимать от Адама Селены всё, что ни придет, но немедленно ставить в известность Альвареса.
Aztán ezt visszavonták, és utasították, vegyen föl mindent Adam Selene-től, de azonnal értesítse Alvarezt.

Этот комитет, состоявший из наших религиозных противников, попросту отклонял все наши анкеты на визу, не ставя в известность премьер-министра.
Ezt a bizottságot vallásos ellenfeleink alkották, és gondolkodás nélkül elutasították a vízumkérelmeinket. A miniszterelnöknek mégcsak nem is szóltak.

Чтобы служители Бога могли с радостью делать пожертвования, их ставят в известность о существующих потребностях и о том, какую помощь они могут оказать.
Hogy Jehova népe örömmel adhasson, mindenki tájékoztatást kap arról, hogy mire van szükség, és arról is, hogyan lehet ezeket a szükségleteket kielégíteni.

В соответствии с дополнительным соглашением от 15 июля 1902 года эти войска имели право проводить манёвры, не ставя в известность представителей других стран.
Az 1902. július 15-én kötött kiegészítő egyezmény pedig lehetővé tette, hogy ezek a katonák gyakorlatot folytassanak a kínai hatóságok értesítése nélkül.

Только те, кому это необходимо знать, например, президент вспомогательной организации, под чьим началом служит данное лицо, ставятся в известность прежде, чем его представят для поддержки голосованием.
Mielőtt az illetőt támogató szavazatra terjesztenék, csak azokat tájékozatják, akiknek tudniuk kell az elhívásról, például az illetőt felügyelő segédszervezeti elnököt.

Вы расследуете убийство в моем городе и не ставите меня в известность.
Emberöléssel találkozott, mely az én városomból indult és nem tájékozatott.

А теперь ты просто ставишь меня в известность.
És akkor ezt csak így közlöd?

Поэтому мы не стали ставить тебя в известность.
És még csodálod, hogy nem rohantunk egyből elmondani.

И теперь мой одноглазый коллега ставит меня в известность... что это невозможно.
Most meg küklopszra emlékeztető kollégám... azt mondja, hogy nincs.

Если предмет передачи окажется никудышным, Эш мог доложить им об этом, не ставя нас в известность.
Ha kiderül, hogy az adás értéktelen, Ash közölte volna velük anélkül, hogy mi valaha is tudomást szereztünk volna róla.

Мы не особенно любим о ней говорить и не ставим никого в известность о своих походах в туалет.
Nem szeretünk róla beszélni, és magát a cselekvést magánügyként kezeljük.

Я только прошу, если к вам обратятся из другого подразделения, чтобы вы ставили меня в известность.
Csak annyit kérek, ha megkeresnek titeket egy másik részlegtől, szóljatok nekem!

Ты серьёзно решил порадовать её тем, что сделаешь обрезание, не ставя её в известность?
Tényleg azzal akarod meglepni, hogy a tudta nélkül elköttetted magad?