ставить мат oor Hongaars

ставить мат

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mattot ad

voorbeelde

Правило утифудзумэ: запрещено ставить мат сбросом пешки.
Ucsifudzume-szabály: Gyalogot nem lehet úgy behozni, hogy az azonnal matt legyen.

Белые всегда ставят мат, подумал он с неясным мистическим чувством.
Fehér mindig mattot ad, gondolta valami homályos, misztikus érzéssel.

Ты ставишь свою мать в серьезную опасность.
Veszélybe sodortad anyádat!

Так и продолжал играть без королевы, даже когда Майкл начал ставить ему мат в десять ходов.
Továbbra is a vezére nélkül játszott, még akkor is, mikor Michael már tíz lépésből megverte.

В ставите свою мать в очень трудное положение.
Anyádnak nehéz napja lesznek ekkor.

Сказал парень, который ставит мою мать в игре на выпивание.
Mondja a srác, aki ivós játékot akar játszani az anyámért.

Когда мать ставила одну из его любимых пластинок, он безошибочно определял: «Бетховен!»
Mikor édesanyja feltette az egyik kedvenc lemezét, rögtön s helyesen rikkantotta: "Beethoven!"

Наконец в своем «мерседесе» подъезжает мать, ставит машину перед входом в «Ла Скала» и ждет меня.
Végül megérkezik anyám a Mercedesén, megáll a La Scala előtt, és várja, hogy beüljek.

Ты свою мать ставишь под угрозу.
Veszélybe sodrod!

Вскоре настало время Джобу ставить на свою мать.
És eljött az idő, hogy Gob az anyjára licitáljon.

Следующей весной, когда мы будем ставить " Бэмби ", чья- нибудь мать засадит тебе пулю в сердце, тебе должно понравиться
És csak hogy tudd, tavasszal... mikor a " Bambi "- t adjuk elő... az anyját szíven fogják lőni és te szeretni fogod

В дни рождения его мать всегда ставила пироги на эту подставку.
Volt egy forgó, műanyag tortaállványuk, az anyja mindig azon helyezte el a születésnapjukra készített tortákat.

Точно так же мать Фокси, став состоятельной женщиной, переодевалась по несколько раз на дню.
Ugyanígy, Foxy anyja, aki most gazdag volt, a nap minden szakához 242 átöltözött.

Тебе действительно нужно ставить в неудобное положение свою мать?
Tényleg ilyen kínos helyzetbe kell hoznod az anyádat?

Скажи, что он не будет ставить мои деньги на твою мать на благотворительном аукционе.
Mondd, hogy nem fog az anyádra licitálni az aukción az én pénzemmel.

Я согласилась ставить интересы страны превыше собственных, как делает мать ради ребенка.
Úgy döntöttem az ország sorsát a saját érdekeim elé helyezem, ahogy egy anya teszi a gyermekével.

Христос показал, что по замыслу Бога человек должен оставить отца и мать и прилепиться к жене, став с ней одной плотью.
Krisztus rámutatott, hogy Istennek az volt a szándéka, hogy a férfi elhagyja apját és anyját, és ragaszkodjon feleségéhez, és a kettő egy test legyen.

Мы превозносили мать этого ребенка как образец добродетели и ставили ее в пример всем женщинам!
Magasba emeltük a gyermek anyját, mint az erény eszményképét minden asszony számára!

Главное, что мать очень любит своих детей и, при всей своей преданности Богу и мужу, ставит их выше всего остального.
Ami igazán számít az az, hogy egy édesanya mélyen szeresse a gyermekeit, továbbá hogy az Isten és a férje iránti odaadását megtartva, minden más elé helyezze őket.

Но, упомянув о неприятных последствиях, он указал, кого все-таки следует ставить на первое место: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин меня» (Матфея 10:34—37).
De Jézus e szomorú következmény ellenére is megmutatta, kinek kell az első helyen állnia, kijelentvén: „A ki inkább szereti atyját és anyját, hogynem engemet, nem méltó én hozzám; és a ki inkább szereti fiát és leányát, hogynem engemet, nem méltó én hozzám” (Máté 10:34–37).

Однако им важно не думать лишь о себе, но постараться понять, что для их ребенка настало время «оставить... отца своего и мать свою» и «прилепиться» к своему спутнику жизни, став с ним «одной плотью», как замыслил Создатель (Бытие 2:24).
Önzetlenül fel kell azonban ismerniük, hogy a gyermekük számára eljött az idő, hogy „elhagyja . . . az ő atyját és az ő anyját”, ragaszkodjon házastársához, és „egy testté” legyen vele, a Teremtő szándékával összhangban (1Mózes 2:24).