ста́вить по́дпись oor Hongaars

ста́вить по́дпись

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aláír

werkwoord

ста́вить свою́ по́дпись aláírását adja

voorbeelde

Он ушёл ставить подпись.
Szóval már hivatalos?

Однако на бумажных копиях документов, которые отправляются на ваш почтовый адрес, ставится подпись и печать.
A postai címén kapott nyomtatott példányok azonban alá lesznek írva és le lesznek pecsételve.

Я должен прочесть, прежде ставить подпись.
Mielőtt aláírom, elolvasom.

Ставь подпись.
Írd alá!

Я чувствую себя не очень уютно, ставя подпись на документе, который я не читал
Nem szívesen adom a nevem olyan irathoz, amit nem olvastam el.

Ставя подпись, вы пообещали, что я никогда не стану журналисткой.
Aláírásával kezeskedett arról, hogy soha ne legyen belőlem újságíró.

Какой-то Генерал ставит подпись, перед тем как беспилотники начинают летать.
Elenyésző százalék, amit a tábornokok jóváhagynak a távirányított repülők felszállása előtt.

Как часто вы ставите подпись за него?
Milyen gyakran helyettesíti őt?

В некоторых случаях женщины, думая, что подписывают трудовой договор, ставили подпись на свидетельстве о браке.
Például egy olyan papírt íratnak alá velük, amelyet ők munkaszerződésnek vélnek, de amely igazából házassági anyakönyvi kivonat.

Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.
Akik tanúként írják alá, azoknak valóban látniuk kell, amikor a kártya tulajdonosa aláírja a dokumentumot.

Ваши собственные люди провели расследование, которое убедительно ставит вашу подпись под этим преступлением.
A saját emberi által elvégzett nyomozás egyértelműen a maga nevéhez kapcsolja a bűncselekményt!

Трудно не рассматривать значения когда твоя смертность ставит долларовую подпись.
Nehéz nem észrevenni a célzást, amikor a halandóságodra egy dollárjelet akasztottak.

Я и подумать не мог, что когда-то мне будет так трудно ставить свою подпись.
Nem gondoltam volna, hogy valaha is ilyen nehezen írom le a nevem.

Он, говорилось в некрологе, «большую часть жизни был вовлечен в споры» и «ставил свою подпись под всяческой чепухой».
A cikkben azt is írták róla, hogy „egész életét viták tüzében élte le”, és hogy „sok ostobasághoz adta a nevét”.

Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.
Azoknak, akik tanúkként írják alá, ténylegesen látniuk kell, amint a kártya tulajdonosa aláírja a dokumentumot.

Трудно не рассматривать значения...... когда твоя смертность ставит долларовую подпись
Nehéz nem észrevenni a célzást, amikor...... a halandóságodra egy dollárjelet akasztottak

Наставница может помогать в выборе заданий и проектов по работе над идеалами и ставить свою подпись в книге «Совершенствование личности» по окончании работы над этой программой.
Ez a felnőtt nőtestvér jóváhagyhatja az értéktapasztalatokat és feladatokat, s amikor a fiatal nő elkészült velük, alá is írhatja őket.

Вы когда-нибудь видели отказное письмо, прежде чем ставить ваш штамп и подпись не него?
Megnéz bármikor is egy visszautasító határozatot, mielőtt az aláírását rányomják?

А подпись-то ставить вам.
És a ti kezetekben van a toll.

Так же, как это делалось в последние два года, личную подпись и подпись свидетелей ставят там, где проходит книгоизучение, в присутствии руководителя книгоизучения.
Ahogy az elmúlt két évben tettük, a Gyülekezeti Könyvtanulmányozás helyein írjuk majd alá a tanúkkal együtt, a könyvtanulmányozás-vezetők felügyelete alatt.

Это скриншот GitHub, главного хостинга Git. Каждый раз, когда программист использует Git и делает хоть сколь-нибудь важное изменение — создаёт новый файл, изменяет имеющийся, объединяет два файла — Git ставит вот такую подпись.
Ez egy képernyőfotó a GitHub-ról, ahol elsődlegesen hosztolják a Git alapú projekteket és ahányszor Git-et használ egy programozó hogy bármilyen fontos változtatást csináljon, létrehozva egy új fájt, módosítva egy létezőt, két fájlt egyesítve, a Git egy ilyen aláírást hoz létre.