ставить себе целью oor Hongaars

ставить себе целью

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

céloz

werkwoord

megcéloz

werkwoord

voorbeelde

СТАВЬ СЕБЕ ЦЕЛИ И ДОСТИГАЙ ИХ
TŰZZ KI ÉS ÉRJ EL CÉLOKAT

В Google Fit можно ставить себе цели и отслеживать успехи в их достижении.
A Google Fitnesz alkalmazásban nyomon követheti a testmozgáscélok állapotát.

Люди почитали местных богов и не ставили себе целью обратить весь род человеческий.
Követőik helyi istenségekben és szellemekben hittek, és eszük ágában sem volt az egész emberi fajt megtéríteni.

Но микроорганизмы, насколько мы знаем, не обладают сознанием, не ставят себе целей и не строят планов.
Amennyire tudjuk, a mikroorganizmusoknak még sincs tudata, életcélja vagy képessége az előretervezésre.

Я никогда не ставила себе цели стать спецом по воспитанию детей.
Tudják, nem akartam nevelési szakértő lenni.

Ты меня пугаешь, когда ставишь себе цель.
Amikor valamit a fejedbe veszel, elég ijesztő tudsz lenni.

– При этом Вольдеморт – как он наглядно продемонстрировал сегодня – ставил себе целью не моё уничтожение.
— Voldemort, amint azt nemrég megmutatta, nem azért szállt meg, hogy elpusztítson engem általad.

Опрос показал, что около 40-60 клубов ставят себе цель играть в Джей-лиге.
Az eredmények azt mutatták, hogy körülbelül 40-60 csapatnak van terve Japánban arra, hogy a következő 30 év alatt a profi ligában is kipróbálja magát.

Спускаясь в этот подводный дом, мы не ставили себе цель оставаться внутри.
A merülésnek és a lenti életnek az értelme azonban nem az volt, hogy bent töltsük az időnket.

Не ставя себе целью увековечить исторические документы, которые не были вдохновлены Богом, евреи делали все возможное, чтобы сохранить Летописи.
S míg hagyták, hogy a világi, nem ihletett történelmi feljegyzések veszendőbe menjenek, a Krónikák könyvét gondosan megőrizték.

Вы ставите себе цель, связываете себя ограничением, потом находите способ увильнуть от него, а затем бьёте себя чувством вины.
Saját magunkat kötjük oda, és kiravaszkodjuk magunkat belőle, majd saját magunkat verjük meg utána.

▪ Точка зрения, что «все ни к чему», ведет к безнадежности и удерживает человека от того, чтобы ставить себе цели.
▪ A „mi haszna van az egésznek?”-gondolkodás kétségbeeséshez vezet és gátlólag hat arra, hogy valaki célokat tűzzön ki a jövőre.

Когда мы оглядываемся на нашу жизнь, мы учитываем значимые моменты, создаём личную историю, затем ставим себе цели и выясняем, как их достичь.
Ez az mikor visszatekintünk életünkre, feljegyezzük a nagy pillanatokat, személyes narratívát fűzünk hozzájuk, és célokat tűzünk ki, kigondoljuk az elérésükhöz szükséges lépéseket.

Поскольку коллегианты не ставили себе целью достичь единомыслия в своих рядах, внутри этого течения можно было встретить почти столько же точек зрения, сколько было самих коллегиантов.
Mivel a kollegiánsok nem törekedtek egységes gondolkodásra a mozgalmukon belül, ezért csaknem annyi különböző nézet volt közöttük, ahány kollegiáns.

Ставь себе великие цели!
Tűzzél ki magad elé nagy célokat!

Это также означает постоянно ставить себе личные цели и пытаться добросовестно достигать их.
Egyben azt is jelenti, hogy folytonosan személyes célokat tűzzünk ki magunknak és becsületesen törekedjünk azok elérésére.

Разве не приятно иметь чувство, испытываемое, когда ставишь себе теократические цели и затем успешно достигаешь их?
De vajon nem jó dolog az abból fakadó érzést tapasztalni, hogy teokratikus célokat tűzünk ki, és aztán sikeresen elérjük azokat?

И для старших полезно ставить себе разумные цели.
Az idősebbeknek is javukra válhat, ha egészséges szellemi céljaik vannak.

С первых страниц книги ясно, что ее авторы ставили для себя целью свидетельствовать, что Иисус есть Христос.
Már a könyv elejétől kezdve világos, hogy a Mormon könyve íróinak az volt a szándékuk írásaikkal, hogy bizonyságot tegyenek arról, hogy Jézus a Krisztus.

Мои преподаватели побуждали меня проявлять любознательность, ставить себе высокие цели и углублять понимание тех предметов, которые наиболее меня увлекали.
A tanáraim támogattak abban, hogy kielégítsem tudásvágyamat, hogy új kihívások elé állítsam magam, és hogy alaposan megértsem azokat a témákat, amik érdekeltek.

3 Если мы ставим себе определенные цели и усердно стремимся к ним, то это поможет нам прогрессировать в проповедовании, развивая наши способности.
3 Határozott célok kitűzése és a megvalósításukért folytatott szorgalmas munka képessé tesz minket arra, hogy előrehaladjunk a prédikálásunkban, miközben csiszoljuk képességeinket.

Один из способов избежать неудачи — это ставить для себя разумные цели.
Kevésbé valószínű, hogy kudarcot fogsz vallani, ha ésszerű, szerény célokat tűzöl magad elé.

Во время строительства храма в Гилберте, штат Аризона, США, дети из Первоначального общества Хайлендского Гилбертского кола, штат Аризона, США, каждую неделю ставили для себя цель – служить кому-то из членов своего прихода.
Az Arizonai Gilbert templom építése alatt az Arizona Highland-i Gilbert Cövek elemis gyermekei minden héten kitűzik célul, hogy szolgálnak valakit az egyházközségükben.

Ставите ли вы себе целью каждый месяц учить людей Божьему Слову, стараясь затронуть их сердце так, чтобы оно побудило их служить Богу?
Kitűzted célul, hogy minden hónapban tanítasz másokat a Bibliából, és megpróbálod őket Isten szolgálatára ösztönözni?