ставить преграды oor Hongaars

ставить преграды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

korlátoz

werkwoord

akadályokst gödrdít , gátol gátat emel

voorbeelde

И которому он со всех сторон ставит преграды?
És akit bekerít Isten?

Так фатализм ставит преграду между Богом и человеком.
A fatalizmus tehát gátat emel Isten és az ember közé.

Таким образом, предписания Моисеева закона ставили «преграду», оберегавшую от нечистых религиозных элементов (Ефесянам 2:14).
A Törvény előírásai tehát „falat” képeztek, amely elválasztotta az izraelitákat a tisztátalan vallásos elemektől (Efézus 2:14).

“Я обращаюсь ко всем, кто намерен ставить преграды для Всемогущего: вы не познаете славу Божью.
„Azt mondom mindazoknak, akik hajlamosak a Mindenhatónak korlátokat felállítani: Nem fogjátok elnyerni Isten dicsőségét.

Слишком часто я давала этому месту ставить преграду между нами.
Túl sokszor hagyom, hogy ez a hely kettőnk közé álljon.

Воля Бога заключается в том, чтобы, делая добро, вы ставили преграду невежественным разговорам неразумных людей».
Mert az az Isten akarata, hogy jót cselekedve elnémítsátok az esztelen emberek tudatlan beszédét.”

Потому что гордость ставит преграды между людьми и разобщает их.
Mert a büszkeség falakat emel, és elfojtja a kommunikációt.

15 Воля Бога заключается в том, чтобы, делая добро, вы ставили преграду невежественным разговорам неразумных людей+.
+ 15 Mert az az Isten akarata, hogy jót cselekedve elnémítsátok az esztelen emberek tudatlan beszédét.

А такие выражения, как «заграждать» и «ставить преграды», указывают на препятствия или трудности, из-за которых человек или даже целый народ, оказавшись в безвыходном положении, становится беспомощным и потерянным (Иов 3:23; 19:8; Пл 3:7—9; Ос 2:6).
Másrészt a héberben ennek a szónak az igei alakja – melyet a „bekerít” vagy ’eltorlaszol’ szavakkal adtak vissza – azt jelenti, hogy valaki akadályokat, vagyis korlátokat állít, amivel egy személyt vagy akár egy egész nemzetet reménytelen helyzetbe juttat vagy magára hagy, mindenféle kiút nélkül (Jób 3:23; Hó 2:6; vö.: Jób 19:8; Si 3:7–9).

Подумайте, какие привычки или идеи могут “ставить ограничения и преграды для работы и путей Всемогущего” в нашей жизни.
Gondolj olyan szokásokra vagy elképzelésekre, amelyek „korlátokat és határokat állít[hatnak] fel a Mindenható munkáinak és módszereinek” az életünkben!

Противоречие здесь между тем, какие возможности предоставляет организация и тем, какие преграды она ставит.
A lényeges különbség aközött van, hogy az intézmény lehetővé tesz, vagy akadályoz.

Но время от времени встречаются такие как вы, и сметают все преграды, что мы ставим на их пути.
De egyszer csak az olyan emberek mint maguk minden akadályt félresöpörnek, amit az útjukba állítunk.