ставить поставить oor Hongaars

ставить поставить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helyez

werkwoord

voorbeelde

Если бы надо было ставить тебе оценку, поставил бы кол.
Ha osztályzatot kéne neked adnom, egyest kapnál.

Став свободным мужчиной, я поставил себе смелую цель:
Most, hogy újra szingli lettem, úgy döntöttem, vakmerő utazást teszek:

Став агентом КЦРУ, я поставил свою жизнь на карту.
Már az első pillanatban csatlakozott a KCIA, tettem az életem a vonalon.

Я побоялся ставить 50 баксов, поэтому сказал Филли поставить гривенник.
Visszavontam azt az 50 dolláros tétet és azt mondtam Philly-nek, hogy csak 10 centet tegyen meg.

Поставь это туда, куда ставят пиво.
Tedd oda, ahol a sörök vannak.

ћы поставим этот спектакль, как положено его ставить.
Úgy fogjuk előadni ezt a darabot, ahogy kell.

Мы поставим эту " Травиату ", как никто раньше не ставил!
Ezt a " Traviata " - t fantasztikusan fogjuk megcsinálni!

Я не хочу ставить вас в то же положение, в какое отец поставил меня.
Nem fogom ugyanabba a helyzetbe hozni magát, mint amibe apám hozott.

18 Когда Моисей ставил священный шатёр, он положил внизу основания с пазами+, поставил рамы+, вложил жерди+ и установил столбы+.
+ 18 Amikor Mózes megkezdte a hajlék felállítását, letette annak csaplyukas talpait+, elhelyezte deszkakereteit+, beillesztette rúdjait+, és felállította oszlopait+.

Если этот не стоит того, чтобы на него поставить, тогда я вообще не знаю, на кого надо ставить
Nem tudom, mi éri meg, ha nem ő

Я поставил перед ними такую задачу потому, что прежде уже ставил ее перед самим собой.
Azért intéztem hozzájuk ezt a kihívást, mert korábban már jómagam is elfogadtam azt.

Поставь ее между нами и Северным зданием, как раньше ставила.
Rakd le közöttünk és az Északi szárny között, ahogy a múltkor is.

Так как ставившие под сомнение полномочие Иисуса умышленно игнорировали многие Его чудеса, Он поставил вопрос, который привел их в замешательство.
Mivel azok, akik kétségbe vonták Jézus felhatalmazását, nem voltak hajlandók tudomásul venni számtalan csodálatos tettét, feladott nekik egy kérdést, amely rövid úton elhallgattatta őket.

Можем поставить его рядом с двухсотлетней скамеечкой для ног, на которую нельзя ставить ноги.
Csodás, majd a kétszáz éves puff mellé rakjuk, amire nem tehetjük föl a lábunkat.

Что касается времени, в изучении можно поставить для себя цель, подобно тому как многие ставят цель посвятить какое-то определенное время проповедованию другим о Библии.
Kitűzhetnél célul egy időmennyiséget, amit a tanulmányozással töltesz, ugyanúgy, ahogyan sokan bizonyos időt tűznek ki célul arra, hogy másoknak a Bibliáról beszéljenek.

31 А потому Он дал азаповеди людям; они же, преступив вначале бпервые заповеди, касающиеся дел земных, и став как боги, вотличающие добро от зла, поставили себя, или были поставлены, в такое положение, чтобы гпоступать согласно своей воле и соизволению, творить ли зло или творить добро, –
31 aParancsolatokat adott tehát az embereknek, mivel a testi dolgokra vonatkozó belső parancsolatokat megszegték, és olyanok lettek, mint az istenek, cfelismervén a jót a gonosztól, és dcselekvő helyzetbe hozták magukat, vagyis egy olyan helyzetbe kerültek, ahol saját akaratuk és tetszésük szerint cselekedhettek, hogy gonoszt tesznek vagy jót tesznek –

Одну поставили в Йеле, и я горжусь тем, что она оказалось успешной. А вторую ставят в Санта Фе, премьера следующим летом.
Egyet a Yalen adtak elõ, sikerrel, a másikat pedig Santa Fé-ben adják elõ jövõ nyáron.

Когда в 2012 году невролог поставил мне этот диагноз, он буквально повторил слова Фрейда, и даже сегодня этот диагноз ставят женщинам от двух до десяти раз чаще, чем мужчинам.
Amikor a neurológusom 2012-ben ezt állapította meg nálam, Freud szavait visszhangozta szó szerint, és még ma is a nőknek 2-10-szer nagyobb az esélyük, hogy ezt a diagnózist kapják.

Старайтесь не ставить фишки в одну из трех клеток, соседних с угловой, если вы не уверены на все сто процентов, что ваш противник не сможет поставить туда свою
Kerülje el lehetőség szerint a sarokmezőket közvetlenül közrefogó mezőket, kivéve akkor, ha meggyőzödött róla, hogy az ellenfél éppen nem tud korongot helyezni a sarokba

Призовите их поставить перед собой цель преодолевать эти искушения, записав в своей рабочей тетради или в тетради для изучения Священных Писаний один способ, который поможет им стремиться ставить Небесного Отца на первое место в жизни.
Buzdítsd őket, hogy tűzzék ki célul ennek a kísértésnek a legyőzését, és írják le a füzetükbe vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukba, hogy mi módon igyekeznek majd Mennyei Atyánkat tenni első helyre az életükben.