ста́вить маши́ну oor Hongaars

ста́вить маши́ну

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leparkolni

parkolni

voorbeelde

Да, в магазин-то войдут, но как им ставить машины в гараж?
Igen, az üzletbe be tudnak menni, de mégis hogy vigyék be a kocsijukat a garázsba?

Картина была странная, так как ее отец обычно ставил машину в гараж.
Szokatlan látvány volt, hiszen az apja mindig beállt éjjelre a garázsba.

Наконец в своем «мерседесе» подъезжает мать, ставит машину перед входом в «Ла Скала» и ждет меня.
Végül megérkezik anyám a Mercedesén, megáll a La Scala előtt, és várja, hogy beüljek.

Если вы ставите машину на многоуровневой стоянке, оставляйте возможность подняться по ступенькам.
Egy többszintes parkolóházban úgy parkold le a kocsidat, hogy utána lépcsőznöd kelljen.

Папа ставит машину.
Apád parkolóhelyet keres.

— Вы не заметили ничего необычного там, где ставили машину?
– Észrevett valami eltérőt azon a területen, ahol leparkolta az autóját?

Ты ставил машину на парковку в двух кварталах от ювелирного за час до ограбления.
Egy parkolóautomatánál volt két háztömbnyire az ékszerüzlettől egy órával a rablás előtt.

В других — водителям, которые за символическую плату ставят машину на стоянку, ездить на автобусе разрешается и вовсе бесплатно.
Más helyeken a busz ingyenes használatáról gondoskodnak azon vezetők számára, akik csekély mennyiségű díjat fizetnek, hogy kocsijaikkal a rendelkezésre álló parkolókban álljanak le.

Ты хочешь ставить машину в моём гараже.
Be akarsz állni a kocsiddal a garázsomba.

Мы ставим машину, проходим через пустой яркий «Беверли-центр».
Leparkolunk, és végigsétálunk az üres, ragyogó Beverly Centeren.

5 Не следует ставить машины в места частной собственности, а также там, где они препятствуют дорожному движению или блокируют проезд.
5 Ne parkoljunk magánterületeken, vagy olyan helyeken, ahol akadályozzuk a forgalmat vagy elálljuk a kocsibehajtókat.

Я даю тебе 100 долларов, что делает меня владельцем половины твоей части, и тогда мы ставим машину у меня на балконе.
Adok neked 100 dolcsit, így félig társtulaj leszek és kirakjuk az erkélyre.

Вот мы и тут - бревенчатый дом, который я снял, чтобы мы могли быть в безопасности, потому что это не 50е, и нам не нужно ставить машину там, где можно нажить неприятности на свою голову.
Itt is vagyunk, egy faház, amit azért béreltem, hogy biztonságban legyünk, és mivel ez nem az 50-es évek, nem kell csak úgy smárolnunk a kocsiban egy véletlenszerű helyen.

Вы, наверное, думаете это безрассудно, ставить на машину такие нецепкие шины.
Azt gondolhatják, hogy hülyeség szándékosan nem tapadó gumikat tenni egy autóra.

Вы прожили последние дни, став запрограммированной машиной-убийцей.
Élete utolsó napjait programozott gyilkológépként élte le.

Они меня вытаскивают из общежития, ставят у машины, с расставленными ногами.
És ott helyben, értik, kivezettek, és a kocsira kellett tennem a kezem.

Пахан говорит, что копы иногда ставят пустую машину у дороги, чтоб народ думал, что это реально копы, и быстро не гоняли.
Az apám szerint a zsaruk néha letesznek egy üres kocsit az út szélére, így az emberek nem mernek gyorsan hajtani, mert azt hiszik, igazi rendőrautó.

За все годы Марклин не видел, чтобы машины ставили вплотную друг к другу за оградой территории гаража.
Marklin még sose látott ilyet, hogy a sövény másik oldalán is tömött sorban parkoljanak a járművek.

Ты можешь споласкивать тарелки, прежде чем ставить их в машину?
Nem öblítenéd el a tányérokat mielőtt berakod a mosogatógépbe?

Я вытащил Эвери из машины, ставил его на обочине и уехал.
Kivettem Averyt, letettem a járdára, és elhajtottam.

Ставь рядом с машиной, я отнесу.
Tedd le, majd én kiveszem.

У нас здесь есть кое-какая запись того как эта машина ставит этот рекорд.
Van egy felvételünk, amint ez az autó felállítja ezt a rekordot.

В зоне обстрела, боевики начали ставить ловушки на машины.
A felkelők bombákat rejtettek el a kocsikba.

— Ничего нельзя ставить на государственную машину
– Egy állami gépre nem lehet akármit rátenni