прямо под носом oor Hongaars

прямо под носом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az orra előtt

közvetlenül az orra előtt

Как парень может не замечать то, что у него было прямо под носом всё это время?
Hogy szalaszthatna el az ember egy ilyen szépséget, aki épp az orra előtt áll?

voorbeelde

Я не смогу часто видеть тебя прямо под носом Спенга, но изредка мы можем встречаться и обмениваться записками.
Spangék orra előtt nem sok alkalmunk lesz találkozgatni, de azért időnként odatolhatunk egymásnak egy-egy cédulát.

Обнаглевшие воры даже появляются в выглядящем официальным наряде и воруют «прямо под носом прихожан».
A merészebb tolvajok papi ruhákba öltözve jelennek meg és a hívek „szeme láttára” tüntetik el a dolgokat.

Просто поразительно, как некоторые не замечают того, что у них прямо под носом!
Mulatságos, hogy az ember éppen azt nem látja meg, ami az orra alatt van!

В конечном итоге мы видим то, что было у нас прямо под носом...
Idővel végül észrevesszük azt is, amit korábban nem láttunk.

Лучшее место, чтобы его спрятать это прямо под носом у моего отца.
Ennél jobb helyen nem rejthetnénk el apám elől, mint itt.

что девушка, которая мне нравится, все это время была у меня прямо под носом.
És a lány, akit megkedveltem, végig a szemem előtt volt.

Прямо под носом директора тюрьмы.
Pont a felügyelő orra előtt.

Ты был у него прямо под носом.
Maguk az orra előtt ügyeskedtek.

А может, ты ищешь то, что все это время у тебя было прямо под носом, - ну как вариант.
Talán olyasvalamit keresel, ami végig az orrod előtt volt.

Я думаю, что Томми Ли затаился прямо под носом у полиции.
Szerintem Tommy Lee Royce rejtőzködik, és itt van az orrunk előtt.

И тем не менее Авдий обеспечивал пророков Иеговы всем необходимым прямо под носом у этих идолопоклонников!
Abdiás mégis bátran gondoskodott Jehova prófétáinak a szükségleteiről, noha ezt az összes bálványimádó orra előtt tette.

Меня не покидает ощущение, что я упускаю то, что происходит у меня прямо под носом.
Egyfolytában az az érzésem, hogy valamit elszalasztok, holott itt van az orrom előtt.

Ты доставляешь оружие повстанцам прямо под носом у картеля и они не подозревают?
Amíg fegyvert csempésztek a szabadságharcosoknak közvetlenül a kartell orra előtt, egyszer sem gyanakodtak önre?

Ну, не прямо под носом.
Nem előttünk.

Вместе с моим отцом она улизнула из замка прямо под носом у трех сотен членов клана.
Apámmal megszöktek a kastélyból, 300 klántag orra előtt.

Как это случается с простыми решениями, ответ часто находится прямо под носом, в нашем случае это были рычаги.
Amint az sok egyszerű megoldás esetében lenni szokott, a válasz gyakran ott van az orrunk előtt - ez esetben a karok voltak azok.

Медь на 20 долларов прямо под носом.
Ebben van vagy 20 dollárnyi réz.

Куча всяких ценностей прямо под носом, четко помеченные упаковкой и бантиками.
Mindazok értéktárgyakat heverni, egyértelműen jelzi csomagolópapír és meghajol.

Два убийства - одно у вас прямо под носом, другое в месте, которое вы прекрасно знаете.
Két gyilkosság, az egyik épp itt, amikor ön is itt volt, a másik egy olyan helyen, amit jól ismer.

Она у нас прямо под носом, но мы слишком устали, чтобы распознать ее.
Majd kiszúrja a szemünket, de túl fáradtak vagyunk, hogy észrevegyük.

Ты не разглядишь правду, даже если она будет у тебя прямо под носом.
Akkor sem ismerné meg az igazságot, ha a képébe vágnám.

Она вполне может заняться этим прямо под носом у мужа!
Feltűnés nélkül elrendezheti, akár a férje orra előtt is.

А может Лавеск заправлял всем прямо под носом у Белгарда.
Lehet, hogy Levesque Belgard orra előtt vitte az üzletet?

А ответ был у нас прямо под носом.
A válasz végig előttünk volt.

И кстати, Брайан, доказательства у тебя прямо под носом.
És emellett a bizonyíték az orrod előtt van.