прямо слов нет oor Hongaars

прямо слов нет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem találok rá szavakat

Фразеологизм «Прямо слов нет» значение Из-за очевидности происходящего отсутствует необходимость что-то говорить.

frázis

voorbeelde

– В прямом смысле этого слова – нет.
- A szó szoros értelmében, nem

– В прямом смысле этого слова – нет
- A szó szoros értelmében, nem

Вместо того, чтобы наслаждаться силой слов «пока нет», они оказались зажатыми в тиски слов «прямо сейчас».
A "még" erejének az élvezete helyett ők a "most" zsarnokságának a foglyává váltak.

Но если бы существовало японское слово " нет ", я бы прямо сейчас говорил его тебе
De ha létezne egy japán szó a nemre, most azt mondanám neked

Нет, в прямом смысле этого слова.
Nem, szó szerint lefagyasztottak.

Нет, в прямом смысле этого слова Белли'мар Джуравиль мне не брат, а госпожа Дасслеронд не королева.
Nem, nem nevezhetem Belli'mar Juravielt fivéremnek, sem Dasslerond úrnőt királynőmnek.

В еврейских рукописях стоит слово, которое обычно предваряет прямую речь, но за ним нет никакой прямой речи.
A héber szövegben benne van az a szó, amellyel valakinek a szavait szokták bevezetni, de nem követik Káin szavai.

Осознаём мы это или нет, звезды влияют на жизнь людей в прямом смысле слова.
Akár felismerjük, akár nem, az égitestek és a mozgásuk sokkal közvetlenebb módon is hatással vannak az életünkre.

В песне нет грубостей или слов с пошлым смыслом, но прямо сейчас я все равно ощущаю себя абсолютно голой.
Nem durva a szöveg, és semmi kényeset nem emleget, de most azt érzem, lemeztelenedem.

Нет никаких сомнений в том, что Исаак был единородным в прямом смысле этого слова, а не равным своему отцу по возрасту и положению.
Izsák esetében semmi kétségünk nincs efelől; ő a mindennapi, megszokott értelemben lett egyetlen-nemzett, aki sem időben, sem pozícióban nem egyenlő az atyjával.

Если бы ты мне объясняла с помощью длинных красноречивых фраз, я бы вряд ли поверила, но ты без многословия, ясно и понятно объясняла мне все прямо по Библии. Поэтому у меня нет сомнений, что все твои слова действительно основаны на этой книге».
Ha tökéletesen megszerkesztett, hosszadalmas magyarázatokat kaptam volna, nem hiszem el őket, te azonban egyenesen a Bibliából mutattad meg nekem ezeket a dolgokat, anélkül hogy sok kiegészítést fűztél volna hozzá, és így látom, hogy valóban ez az, amit a Biblia tanít.”

Теперь нет никаких оснований утверждать, что это сказано образно или что здесь сказано о чем-то другом, ибо Он Сам истолковал то, о чем прежде сказал в притчах; и, согласно этим словам, конец света – это уничтожение нечестивых; жатва и конец света прямо указывают на то, что будет происходить в последние дни с человечеством, а не с Землей, как думали многие, и что эти события будут предварять Пришествие Сына Человеческого и совершение всего, что говорил Бог устами всех святых Пророков от начала мира; и Ангелы будут выполнять часть этой великой работы, ибо они – жнецы.
Nos, az embereknek semmilyen okuk nem lehet azt gondolni, hogy mindez jelképes, vagy nem azt jelenti, amiről szó van, mert Ő itt elmagyarázza, amit korábban példázatokban mondott; és e szerint a nyelvezet szerint a világ vége a gonoszok elpusztulása; az aratás és a világ vége közvetlenül az emberi családra vonatkozik az utolsó napokban, és nem a földre, ahogy azt sokan elképzelték, és mindarra, amely az Ember Fiának eljövetelét megelőzi, illetve minden dolognak a visszaállítására, amelyről a világ kezdete óta a szent próféták beszéltek; és az angyaloknak is közre kell működniük ebben a nagyszerű munkában, mert ők az aratók.