из- под носу oor Hongaars

из- под носу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elől

az orra elől

voorbeelde

Я не могу украсть что-то прямо из-под носа Питера.
Nem lophatok el valamit Peter orra elől.

Они с Хелен подбрасывают тебе данные для расчётов и уводят ресурсы у Экли из-под носа.
Rávetted, hogy ő és Helen számításokat csináljanak neked, Akley orra előtt lopod el a rendelkezésére álló munkásokat.

Зачем красть линию аксессуаров прямо у меня из под носа?
Miért lop el egy kiegészítő sorozatot alólam?

Он сейчас здоровается, стараясь украсть выборы прямо у нас из под носа
Kint van és kezeket ráz, megpróbálja kilopni a választást az istenverte orrunk alól.

Мы из поколения, наблюдающего, как наше будущее уводят прямо у нас из-под носа.
Mi ahhoz a generációhoz tartozunk akik figyelik, hogy lopják el a jövőnket.

Как ему удалось только что украсть наш завтрашний заголовок у нас из-под носа?
Pont most lopta el az orrunk elől a holnapi címlapot.

Кайла никогда бы не украли у меня из-под носа таким образом.
Kyle-t így sose vitték volna el az én orrom elől.

Он очень сильно задел меня, когда увел из под носа Тандер.
Folyton keresztbe tett nekem és lenyúlta az ötleteimet.

Это был твой шанс, и я увела его у тебя из под носа
Ez a te pillanatod volt, és elvettem tőled.

Этот СУТЕНЁР хочет увести тебя у меня из-под носа!
Ez a köcsög strici el akar lopni tőlem!

Особенно приятно увести его из-под носа никчемного дерьма вроде вас.
És különösen imádom megtagadni őket olyan szemétláda senkiktől, mint maga.

Вы ускользнули из- под носа у семи агентов Ост- Индийской компании
Kiszabadult a Kelet- indiai Társaság fogságából!

Джемм крадёт этот участок прямо у нас из-под носа.
Jamm az orrunk előtt lopja el ezt a telket.

А во-вторых, никто не похитит тебя у меня из-под носа.
És másodszor: senki sem fog elrabolni, amíg vigyázunk rád.

Сначала нужно спланировать, как похитить его из-под носа личных телохранителей его отца.
Először ki kell agyalnunk, hogy raboljuk el az apja magánőrségének orra elől.

А потом забрал его мл. брата прямо у нас из-под носа.
Aztán pedig elviszik az öccsét épp az orrunk elől.

То есть, он пытался продать семейный бизнес из-под носа Фина?
Szóval megpróbálta eladni a családi vállalkozást Fin alól?

Сырье для производства пороха выкрали прям из-под носа компании.
Puskapor készítésére használt össze - tevőket loptak a Társaság orra elől.

Питер никогда не узнает, что ты украл у него улики прямо из под носа, Нил.
Peter soha nem tudhatja meg, hogy az orra elől loptad el, Neal.

Ты снова увел золотую жилу у меня из под носа.
Ismét kihúztad a pénzesládát a fenekem alól.

Восемь миллионов ушли у тебя из под носа.
Eltűnt a 8 millió, elszállt.

Вотаны боялись, что Омеки уведут этот рай, эту землю у них из-под носа.
A votanok attól féltek, hogy az omecek ellopják ezt a paradicsomot, ezt a Földet, egyenesen a talpuk alól.

Не уберёшь эту херню у меня из под носа?
Vidd már az orrom elöl ezt a valamit, baszd meg!

ѕозолот увел все дело пр € мо из-под носа семьи.
Törtető megszerezte az egész üzletet a család orra elől.

Возможно, кто-то сходил туда и вынес все это у них из-под носа.
Lehetséges, hogy valaki odament, és kihozta a raktárból.