из-под oor Hongaars

из-под

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alulról

bywoord

ИЗ-ПОД кого-чего, предлог с род. п. 1. Обозначает направленность действия, движения из какого-нибудь места, находящегося под чем-нибудь Вылезти из-под стола. 2. чего. Обозначает направленность действия, появление из какого-нибудь места, находящегося около чего-нибудь Приехал из-под Тулы. 3. Указывает на освобождение от какого-нибудь положения, состояния. Вывести из-под удара, из-под пуль. Освободить из-под стра-жи.Выйти из-под чьего-нибудь влияния. 4. чего. Указывает на бывшее назначение предмета как вместилища чего-нибудь Банка из-под варенья.

{alulról felfelé és belülről kifelé irányban } по направлению снизу вверх и изнутри наружу ◆

Вылез из-под стола- kimászott az asztal alól ;старается достать что-то из-под корней ивняка-próbál valamit kihúzni a fűzfa gyökerei alól
Выдернул из-под него стул.- kihúzta alóla a széket

alól

naamwoord

Ты не будешь возражать, если я достану свою постель из под железной дороги?
Nem baj, hogy ha egy kicsit kijjebb húzom az ágyat a terepasztal alól?

környékről

из окрестностей (какого-либо города)

bármely város környékéről

перебрасывает войска из-под Киева
katonai csapatokat szállíttat át(vet be) Kijev környékéről

tárolóedény

lekvárosüveg(amiben tároltták;tárolják)

чего. Указывает на бывшее назначение предмета как вместилища чего-нибудь Банка из-под варенья.

olyan edény üveg hordó , zsák , kosár, amiben valamit tároltak;tárolnak pl: liszteszsák- -мешок из под муки/Мешок для муки / мешок муки

Soortgelyke frases

из-под домашнего ареста
házi őrizetből

из-под воды
a vízből · vizes

Из-под прилавка
pult alól

из под руки кормление
ölben etetés

картонка из-под торта
tortaalátét

из-под мышек
a hóna alól

из под
valamihez tartozik

из- под носу
elől

бутылка из- под вина
borospalack · borosüveg

voorbeelde

Мой профиль в фейсбуке вышел из под контроля
A facebook profilom megvadult, apa.

программы называемой " Подразделение ". Которая вышла из-под контроля.
A szervezet neve Divízió, és már teljesen kicsúsztak az állam irányítása alól.

Словно поднимаешь тяжесть, огромный валун, головой, плечами, пытаясь выглянуть из-под него.
Mint fellökni egy súlyt, egy nagy sziklát, a fejemmel, a vállammal, megpróbálva kikukkantani alóla?

"К тому времени ""Робкая Дева"" выплыла из-под разрушенного моста."
Addigra a Szende Szűz eltávolodott a leomlott hídtól.

И ты не похожа на тех, чьи гормоны вышли из-под контроля.
És maga nem úgy néz ki, mint akinek megvadultak a hormonjai.

И трудно выйти из- под тени инфицированных и умерших
Éppen ezért nehéz kilépni a fertőzés és a halál árnyékából

Если ты дашь мне информацию, я выведу Сынов из под закона об организованной преступности.
Ha megszerzi az információt, akkor kivonom a Sonst az egyenletből.

Ривен вытащил из–под рубахи свой священный символ, позволив ему свободно повиснуть.
Riven elővette szent szimbólumát a köpenye alól, és hagyta, hogy szabadon himbálózzon.

Но Лэйн вышел из-под контроля и начал работать против Вас.
De Lane függetlenedett, és ön ellen fordult, igaz?

Из-под земли его достань.
Üldözd a világ végéig, ha kell.

И это вышло из-под контроля.
És elfajult.

В настоящее время время мистер Принс освобожден из-под стражи.
Mostanra Mr. Prince-t szabadlábra helyezték.

Я вроде как убедил Бена разыграть вас, и всё немного вышло из-под контроля.
Meggyőztem Bent, hogy szívasson meg titeket, de egy kicsit túllőtt a célon.

Хоукс говорит, образцы кожи из под ногтей жертвы были незначительными, он сделает детальный анализ и прогонит по базе.
Hawkes szerint a hámsejtek a lány körme alól elsőre nem hoztak eredményt, újrakalibrálja és lefuttatja még egyszer.

Колеса продолжали уходить все глубже, и теперь Мадлену было уже почти невозможно вылезти из-под телеги.
A kerekek egyre mélyebbre vágódtak, és már szinte lehetetlennek látszott, hogy Madeleine előkerülhessen a kocsi alól.

Но часто надзиратели появлялись внезапно, словно из-под земли.
A munkafelügyelők azonban gyakran a semmiből toppantak elő.

Хорошо, что Хондо вытащил меня из-под обломков.
Szerencsére Hondo kiszedett a roncsból.

Мы нашли бутылку из под вина в переулке.
Megtaláltuk a boros üveget a hátsó sikátorban.

Боже, почему я не та пустая бочка из под пива.
Úristen, bár csak én lennék az az üres sörös hordó.

Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
A fejlődő technológiák már nem szabályozhatók.

Откуда длинные панталоны и заплесневелый кувшин из-под сока в машине, а?
Rendben, miért van hosszú alsógatya és penészes gyümölcslé az autóban?

Постреляй по банкам из-под пива или чего ещё.
Lövöldözz sörös dobozokra!

Через пять минут из-под стеклянного купола вокзала исчез курьерский и начисто пропал в темноте.
Öt perccel ezután a pályaudvar üvegkupolája alól kirobogott a leningrádi gyors, és eltűnt az éji homályban.

Тогда Иоанн быстро опамятовался, вспомнил, чем занимается, и вытащил Джоша из-под воды.
És János végre magához tért, eszébe jutott, mit is csinál éppen, és kiemelte Józsuát a vízből.

Это ты называешь выйти из-под контроля?
Mennyire forduljanak még rosszra a dolgok?