из-под домашнего ареста oor Hongaars

из-под домашнего ареста

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házi őrizetből

вышел из под домашнего ареста- kikerültem a házi őrizetből /házi őrizet alól )

a házi őrizetből

voorbeelde

Завтра ее мужа освободят из под домашнего ареста.
Holnap szabadul a férje házi őrizetből.

Мы получили звонок от мониторинговой компании, что один из их парней удрал из-под домашнего ареста.
A pártfogói szolgálat jelentette, hogy az egyik pártfogoltjuk kihagyta a bejelentkezést.

Мой отец сумел сбежать из-под домашнего ареста.
Az apámnak sikerült megszöknie a házi őrizetéből.

Смысл в том, что я наконец-то вышел из под домашнего ареста, а вы просите меня пойти на довольно рисковое дело.
A lényeg az, hogy végre kikerültem a házi őrizetből, és arra kér, hogy egy nagyon kockázatos dolgot csináljak meg.

Ну, из-за тебя я под домашним арестом на месяц, так что...
Egy hónap szobafogságot kaptam miattad...

Галилей умер в 1642 году во Флоренции, находясь под домашним арестом из-за того, что был осужден инквизицией.
Galilei 1642-ben halt meg Firenzében házi őrizetben, melyre az inkvizíció ítélte.

Из-за того что все миссионеры находились под домашним арестом уже некоторое время, они не смогли вынести деньги из дома.
Mivel minden misszionárius házi őrizetben volt egy ideje, nem tudták kijuttatni a pénzt a házból.

До написания этого послания Павел был освобожден из-под двухлетнего заключения (домашнего ареста) в Риме и, скорее всего, много путешествовал, посещая регионы, где он ранее учредил небольшие приходы Церкви (см. Bible Dictionary, «Pauline Epistles»).
Pál e levél megírását megelőzően szabadult ki kétéves római fogságából (házi őrizetéből), és bizonyára sokat utazott, meglátogatva azokat a régiókat, ahol korábban megalapította az egyház gyülekezeteit (lásd Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).

Значит, совокупность доказательств, которая подвела вас к тому, что самые богатые и влиятельные на острове люди оказались фактически под домашним арестом, состоит из нескольких нестыковок и недопитой чашки чая.
Tehát az összes bizonyíték, ami alapján a sziget leggazdagabb és legbefolyásosabb embereit gyakorlatilag házi őrizetbe helyezte, néhány ellentmondásból és egy félig megivott teából áll?

Павел написал Филимону, который, вероятно, был новообращенным из Греции, во время своего первого заключения в Риме, находясь под домашним арестом.
Pál első római fogságából – amikor házi őrizetben volt – írta levelét Filemonnak, aki valószínűleg egy görög megtért volt az egyházban.