из-за oor Hongaars

из-за

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

miatt

naamwoord

Лёгочная ткань пациента была повреждена из-за того, что он много лет работал на угольной шахте.
A beteg tüdeje a szénbányában való sokéves munka miatt ment tönkre.

-ért

naamwoord

túlról

naamwoord

из-за моря tengeren túlról из-за границы-külföldről из-за границы-домой- külföldről haza

Да, он заказал много частей из-за рубежа для схемы, которую он проектировал.
Rengeteg dolgot rendelt interneten a tengeren túlról, a vázlatokhoz, amit ő maga tervezett.

mögül · következtében · -ból · -ből · -tól · -től · alapján · folytán

Soortgelyke frases

Налогообложение переводов физлицам из-за границы
külföldi természetes személyek adózása

из-за распространения коронавируса
a koronavírus terjedése miatt · koronavírus terjedése miatt

разрушение из-за расплавления
zónaolvadás

из-за границы
külföldről

из-за моря
a tengeren túlról · tengeren túlról

Из-за аномально тёплой погоды
szokatlanul meleg időjárás miatt

из-за угла
orvul

из-за тебя
miattad

voorbeelde

Всё из- за моих снов
Az álmom miatt történt minden

Это из-за Тома?
Ezt Tom okozta?

Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?
Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.

Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.
Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.

из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.
Hölgyeim és uraim, az 51. utcánál történt meghibásodás miatt minden szerelvény késni fog.

Наверное это из-за высоты.
Biztos a magasság miatt van.

Интересуюсь этим из-за Джека.
De inkább Jack miatt érdekel.

Из-за этого террорюги.
Egy terrorista szabadon kószál.

Ты здесь обрела дом, не стоит его терять из-за того, что мы потеряли друг друга.
Itt otthonra találtál és nem kell elveszítened, csak, mert mi elveszítettük egymást.

Из-за этого он и потерял управление самолётом.
A repülőgép vezető életét vesztette.

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
Meddig kiáltok hozzád segítségért az erőszak miatt, és nem mentesz meg?

8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
8 Mit tehetsz, ha az előrehaladott korod vagy a gyenge egészségi állapotod korlátozza, amit megtehetsz?

Из-за случившегося в Овальном кабинете.
Amiatt, ami nemrég történt az Ovális irodában.

Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.
Argentínában a biztosítótársaságok körülbelül 200 millió dollárt (36 milliárd forintot) veszítenek évente az ügyfeleik részéről megnyilvánuló csalárd gyakorlatok miatt.

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
A megpróbáltatások és a szenvedés előidézheti, hogy egy személy elveszíti elmebeli egyensúlyát.

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Amikor egy harci hajó átugrik a normál térbe, nincs kapcsolat vele az energiahiány miatt.

Из-за них в последнее время я чувствую себя почти Стивеном Кингом.
Mostanában Stephen Kingnek érzem magam.

Нет, из-за нее.
De igen.

И мне интересно, случайно ли вы были внутренним министром, когда бандит Пискиотта умер из-за яда в кофе?
Azon tűnődöm, véletlenül nem Ön volt a belügyminiszter, amikor az elítélt Pisciottát mérgezett kávéval megölték?

Из-за тебя.
Miattad.

Но не из-за того, как она поступила со мной.
De nem azért, amit velem tett.

Его анализ своих трех внуков был настолько точным, что я заплакал из-за неотвратимости того, что он сказал.
Három unokájáról készített elemzése olyan pontos volt, hogy megríkatott annak véglegességével, amit mondott.

Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.

Из-за моих встреч и обязательств я покинул офис довольно поздно.
Gyűlések és egyéb kötelezettségek miatt igen késő volt már, mikor elhagytam az irodámat.