из- oor Hongaars

из-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ki

pronoun adverb

Некоторые люди — дураки, и я один из них.
Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.

Soortgelyke frases

Бог из машины
Isteni gépezet

Смесь из бумаги и песка для комнатных животных [наполнитель для туалета]
alom · macskaalom

Едва вышел из пелёнок
éppen kinőtt a gyerekkorból

переливать из пустого в порожнее
kerülgeti, mint macska a forró kását · köntörfalaz · mellébeszél

корни из единицы
Egységgyök

обстрелять из пушек
ágyúz

Семь-из-девяти
Hét Kilenced

Записки из подполья
Feljegyzések az egérlyukból

voorbeelde

Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.
A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.

Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.
Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt.

Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.
Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.

Всё из- за моих снов
Az álmom miatt történt minden

Кроме этой цыпочки из " Милых костей ".
Kivéve az a csajszi a Komfortos mennyországban.

12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.

Тюремщик из Халавы.
Az őr a Halawából.

Это из-за Тома?
Ezt Tom okozta?

Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?
Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,

Говорят, что он был в грузовике, из которого бросили бомбу.
Szemtanúk felismerték abban a teherautóban amelyből a bombát kidobták.

В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.
Még ugyanebben az évben különleges úttörők érkeztek Portugáliából.

Да, я только что из хижины.
Igen, most jöttem a barakkból.

Мы приехали из Хоукинса.
Tudja, a fiam...

Один из методов, с помощью которых я мог себя уничтожить.
Egyike a számos módszernek, amivel önmagamat pusztítom.

— Вот тебе душ из леденцов.
Zselés cukorka esőt kapsz.

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.

Сначала займись проблемами из первой группы.
Először azokkal a problémákkal foglalkozz, amelyek ellen tudsz tenni.

Ричард, не так давно спасатели вытащили меня из пылающих обломков моего " Меркури Грэнд Маркиз ".
Richard, nem sokkal ezelőtt, mentők húztak ki a Mercury Grand Marquis-em lángoló roncsai közül.

Вероятность того, что один из них убьет нас,- не просто история голливудского постапокалиптического кино
A lehetőség, hogy az egyikük eltöröl minket a Föld színéről, nem csak egy filmes ötlet a hollywoodi hatasztrófafilmekből

" Думаю, это самое нелепое из всего, что я слышал. "
" Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha hallottam. "

Я официально отчислен из Брауна.
Hivatalosan is visszavonultam a Brownról.

Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?
Hogyan segíthet nekünk az 1Korinthus 15:33 alkalmazása abban, hogy erényre törekedjünk napjainkban?

Стремление использовать каждый из обучающих моментов в жизни для наставления своих детей было и нелегким, и интересным делом.
Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.