содержание под стражей oor Hongaars

содержание под стражей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogvatartás

>СИЗО — это же ад. Разве могут быть правила, которые позволят выдержать все это? Не бойтесь. Это первое правило. Для начала убедите себя, что содержание под стражей — не конец вашей жизни. Помните, в России сотни тысяч людей ежегодно проходят через уголовные дела и аресты. Вы далеко не первый и не последний. На вашем месте уже побывали известные ученые, писатели, артисты, спортсмены, чиновники, политики и бизнесмены, которые смогли выйти на свободу и продолжили полноценную жизнь. С какими бы ужасными нарушениями ваших прав вы ни сталкивались, нельзя опускать руки. Нужно держать в голове задачу: скорее выйти на свободу, не изменив при этом своим принципам и совести.
A büntetés-végrehajtás jogszabályban meghatározott alapfeladata a szabadságvesztés büntetés, az elzárás és a kényszergyógykezelés végrehajtása, illetve az előzetes letartóztatás foganatosítása. A büntetés-végrehajtás fő feladata a társadalmi izoláció mellett a munkáltatás és az oktatás biztosításával a fogvatartottak megfelelő reintegrációja, vagyis az elítéltek társadalomba való sikeres visszailleszkedésének elősegítése, a bűnismétlés csökkentése.

voorbeelde

Тогда мне нужна защита, а не содержание под стражей.
Akkor védőőrizetben kellene lennem, nem pedig itt.

Впоследствии он был убит во время содержания под стражей.
Később őrizet alatt meggyilkolták.

Да, но я приведу его в содержание под стражей.
Nem, mert büntetést kap.

Внимания или содержания под стражей?
Figyelmet vagy fegyelmet?

Письмо датировано 6 января 1940 года и отправлено из центра для содержания под стражей Берлин-Плётцензе.
Franz Reitertől (akire nyaktiló általi halál várt) édesanyjához, a Berlin-Plötzensee fogházközpontból, kelt 1940. január 6-án:

Возвращаемся в участок, нужно подать запрос на продление содержания под стражей, завтра продолжим.
Visszamegyünk a kapitányságra, kérjük az őrizet meghosszabbítását, és holnap folytatjuk a kihallgatást.

Лиланд, условия содержания под стражей нормальные?
A körülmények megfelelőek, Leland?

И для вашего сведения, я категорически против содержания под стражей, как формы наказания для несовершеннолетних.
És szeretném leszögezni, totálisan ellenzem az elzárást, mint a fiatalok büntetési módját.

С тех пор её здоровье ещё сильнее ухудшилось из-за условий содержания под стражей.
Egészségi állapota jelentősen rosszabbodott a börtönviszonyok miatt.

Мы требуем содержание под стражей.
Maradjon őrizetben.

Содержание под стражей?
Őrizet alá?

А вы едва избежали продолжительного содержания под стражей.
Megerősített előzetesből szökött meg nagy keservesen

Вы сдадите объявленного вне закона пирата, известного как Черная Борода для содержания под стражей.
Hogy a Feketeszakáll néven ismert törvényenkívülit átadják a királynak.

Прокурор Берлина заявил, что ввиду вновь открывшихся обстоятельств не считает больше нужным их дальнейшее содержание под стражей.
A kézzel fogható bizonyítékok hiánya miatt, az ügyészség nem tudta ideiglenes őrizetben tartani őket.

Впоследствии он был убит во время содержания под стражей. 1877 был также годом, когда мы нашли способ обойти договоренности Форта Ларами.
Később őrizet alatt meggyilkolták. 1877 volt az az év is, amikor megtaláltuk a módját a Laramie-erődi egyezmény kijátszásának.

У Алnана есть сведения о нашем секретном объекте в Чикаго и наши протоколы содержания под стражей в случае неудачной атаки на здание Чикагской биржи.
Altanék valahogy tudomást szereztek a titkos chicagói létesítményünkről és a fogvatartási eljárásunkról a meg - tévesztő árutőzsdei kísérlet nyomán.

ѕо-моему, совершенно правильным € вл € етс € то, что виновные должны сами оплачивать свое содержание под стражей и процедуры по получению информации, используемые в ходе допросов.
Teljesen becsületes, hogy akit bűnösnek találnak, megfizeti a büntetést, és a kihallgatás közben használt információlekérési folyamatok költségét.

Организация продолжала защищать узников совести и одновременно расширяла сферу деятельности, в которую вошли проблемы «справедливости судебного разбирательства» и противодействия длительным срокам содержания под стражей без передачи дел в суд (статья 9 ВДПЧ), особенно вопросам недопущения пыток в отношении заключённых (статья 5 ВДПЧ).
Amellett, hogy a munka tovább folyt a lelkiismereti foglyokért, a szervezet tevékenységi köre kiterjedt olyan témakörökre is, mint a tisztességes tárgyaláshoz való jog és a tárgyalás nélküli huzamosabb ideig tartó fogva tartás, különösképpen a rabok kínzása ellenfolytatott harc(Emberi jogok egyetemes nyilatkozatának 9. és 5. cikke).