заключить под стражу oor Hongaars

заключить под стражу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őrizetbe vesz

Verb

кого-л.

valakit

voorbeelde

Не худо бы заключить под стражу остальных дорнийцев, пока они не станут сговорчивее».
Tartsuk őrizetben a többi dorne-it, míg nem tudunk meg többet tőlük!

Меня заключили под стражу и отправили в исправительно-трудовую колонию на два года.
Engem őrizetbe vettek, és két évre átnevelés céljából munkatáborba küldtek.

Они заключили под стражу и после принудительно кормили протестующих, пытаясь бороться с голодовкой.
A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.

Его заключили под стражу на 12 дней.
Tizenkét napra börtönbe zárták.

В согласии с этим Сатана будет навечно заключен под стражу в озеро огненное. Его никогда не отпустят.
Ezzel összhangban Sátán örökre a tűz és kén tavába lesz bebörtönözve; sohasem szabadul onnan.

Его заключили под стражу?
Őrizetben van?

Видя, что это понравилось иудеям, он заключил под стражу Петра.
Látva, hogy ez kedvükre van a zsidóknak, letartóztatta és börtönbe vetette Pétert.

Согласно нашим законам, вы должны быть заключены под стражу до проведения расследования.
A törvény szerint őrizet alá kell helyeznünk magukat, és vizsgálatot lefolytatni.

Павла освободили, но позднее вновь заключили под стражу.
Pált szabadon engedték, de idővel újra letartóztatták.

К завтрашнему дню большинство из них будут заключены под стражу.
Holnapra szinte mindegyik őrizetben lesz.

Мы оба были преданы и заключены под стражу собственными людьми.
Mindkettőnket elárultak és bezártak a saját társai.

Ответчик будет заключён под стражу в срок, назначенный в приговоре.
A vádlott a tárgyalás időpontjának kitűzéséig vizsgálati fogságban marad.

Арестуйте и заключите под стражу Джадело Гилдерна по обвинению в похищении Симкора Беддла
Vegyék őrizetbe Jadelo Gildernt Simcor Beddle elrablásának vádjával!

Мистер Грейсон будет заключён под стражу.
Mr. Grayson előzetes letartóztatásban marad.

Военная полиция заключила под стражу генерала Уолкера.
A katonai rendőrség most vette őrizetbe Walker tábornokot.

Телохранителя Рафаэля Гуиди заключили под стражу и отправили в тюрьму Вантаа, ждать судебного процесса.
Raphael Guidi testőrét letartóztatták, és a vantaai börtönbe szállították, hogy ott várja ki a bírósági tárgyalást.

Мне пришлось заключить под стражу родную мать.
Le kellett tartóztatnom az anyámat.

Дело не только в том, что невинный парень был заключён под стражу.
Ez nem csak egy ártatlan ember elítéléséről szól.

Главный подозреваемый никогда не был заключен под стражу, несмотря на наш профиль.
Az elsőrendű gyanúsítottat nem tartóztatták le a profilunk ellenére.

Ты бы мог заключить под стражу этих людей, но вместо этого ты убил их.
Foglyul is ejthetted volna őket, de mégis lemészároltad őket.

После оказания помощи, его заключили под стражу, но... сейчас это наше дело.
Nos, miután lekezelték, rendőrségi őrizetbe vették, de... most már a miénk.

"Не худо бы заключить под стражу остальных дорнийцев, пока они не станут сговорчивее""."
Tartsuk őrizetben a többi dorne-it, míg nem tudunk meg többet tőlük!

И как только он окажется там, он будет арестован, заключен под стражу и казнен.
És amint odaér, le lehet tartóztatni, elzárni és kivégezni.

23 Однако до появления веры+ мы были заключены под стражу закона+, в ожидании веры, которой надлежало открыться+.
23 Mielőtt azonban a hit elérkezett,+ törvény alatt őriztettünk,+ együttesen őrizet alá helyezve, a kinyilatkoztatandó hitre tekintve.

Перевоспитывая, а не заключая под стражу.
Rehabilitációval, és nem elzárással.