стражник oor Hongaars

стражник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pandúr

csendőr

naamwoord

őr

naamwoord

К счастью, я сумела убедить стражника тайно вывести меня через подземный ход.
Szerencsére sikerült rávennem az őrt, hogy juttasson ki egy titkos átjárón.

voorbeelde

– Вспомнил ли наш стражник еще что-нибудь достойное внимания?
- Nem jutott eszébe semmi más említésre méltó az éjjeliőrünknek?

Говорят, он ездит на алебастровой повозке, а охраняют его золотые стражники.
Azt mondják, hogy egy alabástrom kocsival jár, arany örzőkkel, kik megvédik őt.

Дам сто форинтов стражнику, чтобы тот ночью, будто ненароком, пристрелил его.
Adok egy silbaknak száz forintot, hogy mikor éjjel elmegy a várta előtt, véletlenségből lője agyon.

Заключенных часто заковывали в колодки (Де 16:24) или приковывали цепью к стражнику (Де 12:6; 28:20).
A foglyokat gyakran kalodába zárták (Cs 16:24), vagy az őket őrző katonához láncolták (Cs 12:6; 28:20).

Мы вдумчиво и с молитвой читали о том, как ко гробу пришли женщины, о том, как Ангел Господень отвалил камень, и о замешательстве малодушных стражников.
Mélyen elgondolkozva, imádságos szívvel olvastuk el azokat a részeket, amikor a nők a sírhoz értek, mely elől az Úr angyala a sírt őrző hitehagyott emberek legnagyobb rémületére elgörgette a követ.

Еще трое стражников закрывали вход — в серых одеждах, без видимого оружия.
A bejáratban még három alak állt, szürke ruhában, látható fegyverzet nélkül.

С той поры городских стражников именуют золотыми плащами.
A Városi Őrség tagjait azóta is aranyköpenyeseknek hívják.

— Отвечайте уполномоченному стражнику ворот Мирабара, гость, — потребовал стражник, что стоял слева у ворот
– Válaszolni fog Mirabar kirendelt kapuőrségének, látogató -mondta a kapu bal oldalán álló őrök egyike

Кортеж Короля Мидаса завтра проедет через город. С ним будет всего несколько стражников.
Midász király hintója áthajt a városon holnap, és csak néhányan lesznek vele a királyi testőrségből.

Скорее всего, стражники его не видели. Он стал будить и торопить Петра.
Anélkül, hogy az őrök bármit is észrevettek volna, megjelent egy angyal, és sürgetően felkeltette Pétert.

– В открытых дверях стоял стражник. – Леди Вестерлинг с дочерью ожидают вас снаружи, как вы и приказали.
– Egy őr állt az ajtóban. – Westerling úrnő és leánya várnak odakint, ahogy parancsoltad.

К тому же я только что видел, как к нему заявился судья ван Спеннен со стражниками
Különben is saját szememmel láttam, hogy Van Spennen bíró úr bement hozzá a katonákkal

Стражник должен быть умелым воином, а также чистым в своих помыслах, словах и деяниях.
Egy őr kitűnő harcos kell legyen, meg tiszta, gondolatban, szóban és cselekedetben.

Сейчас, мои стражники проинформировали меня, что не один, а два архангела нашли дорогу в мой город.
Az őreim szóltak, hogy nem egy, hanem két arkangyal is bejutott a városomba.

Но два могучих ангела откатили камень от входа в гробницу, и мнимые стражники при виде такого зрелища в ужасе бросились врассыпную.
Két hatalmas angyal azonban elgördítette a sírkamra ajtaja elől a sziklát, és a kijelölt őrök ennek láttán rettegve menekültek el.

– Стражника, милорд, – отвечал Джори. – Он клянется, что больше даже не прикоснется к коню.
- Az éjjeliőrt, uram - felelte Jory. - Megesküdött, hogy soha többé nem nyúl lovakhoz

Дворцовые стражники постукивали ногами от холода и старались не смотреть друг на друга.
Az őrök toporogtak a hidegben és megpróbáltak nem nézni egymásra.

Стражники уже решили, что его следует упечь в темницу — на эту ночь, по крайней мере, чтобы хоть как-то развеять скуку.
Az őrök úgy döntöttek, hogy egy éjszakára a tömlöcben a helye, már csak azért is, hogy ők ne unatkozzanak annyira.

4 От страха перед ним стражники задрожали и стали как мёртвые.
+ 4 Igen, a tőle való félelem miatt az őrök remegtek, és mint a halottak, olyanok lettek.

Большая часть стражников сражалась с огнем.
Az őrök nagy része éppen oltotta a tüzet.

– Это не я швырнула стражника в тележку!
– Nem én vágtam az őrt a kordéhoz!

– Стражники сказали, что это самоубийство.
– Az őrség úgy döntött, öngyilkosság volt.

Он оглядел двор, чтобы понять, сколько королевских стражников находится в поле зрения.
Körülnézett az udvaron, hogy felmérje, hány királyi testőr tartózkodik a közelben.

22 Когда же Иисус это сказал, один из стражников, стоявший рядом, дал ему пощёчину+ и сказал: «Как ты отвечаешь старшему священнику?»
22 Miután ezeket mondta, az egyik hivatalszolga, aki ott állt, arcul csapta+ Jézust, és ezt mondta: „Így válaszolsz a papi elöljárónak?”

Он мог бы принять стражников за пару снеговиков Маленького Уолдера, если бы не видел белый пар их дыхания.
Kis Walder hóembereinek nézhette volna az őröket, ha nem látja lélegzetük fehér párafelhőjét.